Турсунбай Адашбаев (1939-2017)

Турсунбай Адашбаев - узбекский поэт. Пишет и на кыргызском языке. Родился 1939 году в районе Алабука, Ошском области, Кыргызстан. Закончил ТашГУ.

НОЧЬ В КИШЛАКЕ

Жарою за день утомлён,
В ночной тиши уснул кишлак.
Поют сверчки. Порой сквозь сон –
Случайный, дальний лай собак.

В загоне овцы улеглись,
Прижались в ряд одна к другой.
Усталый конь глаза закрыл,
Расставшись до утра с арбой.

Уснул кишлак. Блестит луна,
Как чашка медная, над ним.
И песню на один мотив
Поёт ручей, неутомим.
А за оградою козёл
Жуёт во сне, но сон глубок.
Закир-ака домой пришёл
подвыпив – спит без задних ног.

Бехзод храпит – как говорит:
«Пилким пыр-пыр» – вот это да!
И дедушка мой спит, и вверх,
На небо смотрит борода.

Перевод В. МУРАТХАНОВА

• Назад
• Вперёд