Сирожиддин Рауф (1967)

* * *

Ты нужна мне, нужна,
как иссохшим губам
капля влаги живой нужна
и как птицам нужны
для полета крыла,
ты нужна мне, как жизнь сама.

Ты нужна мне, нужна:
каждый час,
каждый миг,
ощущая дыханье твое,
Я томлюсь и сгораю
в огне моих чувств
И опять холодею в тоске.

Я – пристанище ночи:
все страхи ее
я вобрал и впитал в себя.
Ты же – свет,
что улыбкой, подаренной мне,
отгоняешь те страхи прочь.

Но кто я?
О себе знаю только я сам.
Мне покоя никак не дает
моя жажда полнее постичь тебя,
вот зачем я ищу к тебе путь.

Я увидел:
есть нечто в твоей душе,
предназначенное лишь мне.
Это Нечто
есть жизни волшебная мощь,
Чтобы я еще далее жил.

Но ты так беззаботна:
не хочешь смотреть
на бессильное тело мое,
и, бросая едва снисходительный взгляд,
испытуешь терпенья предел, окончательно руша меня.

Ты нужна мне, нужна:
сердца нежный простор
был потерян на тысячи лет
и в томительной жажде
предчувствием жил
благодатного ветерка.

Пусть понятно:
границ для фантазии нет
в устремленье воспеть тебя,
но все правды, все вымыслы будут слабы,
если сердце томит любовь.

Чтобы дерево жизни
с поющей листвой
мне в душе сохранить и сберечь,
всем моим существом
как молитву твержу,
что вся суть моей жизни
лишь в прелести слов,
говорящих «ты мне нужна!»

Перевод с узбекского Николая Ильина

• Назад
• Вперёд