Кайсын Кулиев. Зульфия

Кайсин Кулиев
(Кабардино-Балкария)


ЗУЛЬФИЯ

Горит внизу горы осенний жар,
Блестит чуть выше снег ее покрова.
Я вижу снег и золото чинар,
И о тебе я вспоминаю снова.

Сестра моя, живи и хорошей,
Как прежде, суетой пренебрегая,
Напоминай мне о красе своей
Красою моего родного края.

Собратья, на тебя мы неспроста
Всегда смотрели восхищенным взором,
Твоя нас покоряла красота,
А чистота была для нас укором.

Мне кажется, что излучает свет
Вся жизнь твоя и ныне и вначале:
Беда, что ты познала с давних лог,
И мудрость нынешней твоей печали.

Что делать, если падает листва!
Я осень тоже причисляю к благу,
Недаром благородные слова
Ложатся ныне на мою бумагу.

Прекрасна в мире всякая пора,
Весну и осень равно я приемлю.
Позволь благословить, моя сестра,
Твою поэзию, печаль и землю.

Перевод с кабардино-балкарского Н. Гребнева

• Назад
• Вперёд