– Ibrohim aka, Sizni so‘z muhiblari zakiy munaqqid, yetuk tarjimon, mohir adib va tanglayi kitob bilan ko‘tarilgan ziyoli deb biladi. Ijozatingiz bilan badiiy tarjima mavzusida suhbatlashsak. Menimcha, tarjimaga asar tanlashingizning o‘zi bir maktab. Hamisha “baland dorga osilgansiz” – mualliflarni chertib-chertib davomi…
Inson hayoti va jamiyat taraqqiyoti uchun zarur bo‘lgan o‘simliklardan biri paxtadir. U dehqonning mashaqqatli, tinimsiz mehnati maxsuli. Paxta bahordan to kuzgacha quyosh nurida yetiladi va toblanadi. Shuning uchun ham o‘tmishda uni «Quyosh farzandi» deb bejiz aytishmagan. Hozirgi zamonda paxta ahamiyati davomi…
Qanchalik kirishib-tirishmay, qishloqda hech ishim yurishmadi. Keyin omad qidirib Toshkentga keldim. Hamqishloq yigitlarga ergashib g‘aribgina ijara uyga joylashdim. So‘ng avom xalq tilida “Mardikor bozor” deyiladigan joyga bordik. Biror mashina kelib to‘xtasa, hammamiz yopirilib uni o‘rab olamiz. Haydovchi pastga tushishga ham davomi…
Ko‘klam endigina kengliklarga muattar bo‘ylarini taratayotgan damlar yodingizdami? Tong payti ilk giyohlar nish urgan qirlar, adirlar, uyg‘onayotgan dalalar shabnamlarga cho‘miladi va bu shabnamlar hovurga aylanib, quyoshning sog‘intirgan shu’lalarini oqlikka chulg‘aydi. Tutab yotgan isiriq tutunlari yanglig‘ bu hovur tog‘ etaklariga to‘shalgan davomi…
Nakamura Seyitiro (中村清一郎) (24 iyul 1901 – 5 avgust 1983) – yapon shoiri. Adabiy taxallusi – Nakamura Kusatao (草田男). * * * Qish dengizi! Chag‘alaylar suzar bag‘rida To‘kilgan xrizantema yaproqlaridek. * * * Qabr toshi ekan, Men bo‘lsam, yo‘lko‘rsatkich deb davomi…
Fudzivara Teyka (藤原定家, Fudzivara Sadaie nomi bilan ham mashhur; 1162—1241) — yapon shoiri va filolog. Fudzivara Tosinarining o‘g‘li. * * * To‘xtatolmam ko‘z yoshim — Chechaklarga sochilgan Kamyob shabnam durlarin: Nega ketding umrbod meni tashlab, sevgilim? Sensiz kulbamda esar kuzning davomi…
Dzyakuren, Dzyakuren-xosi, Monax Dzyakuren (寂蓮, haqiqiy ismi 藤原定長 Fudzivara-no Sadanaga, 1139 — 1202) — Fudzivara sulolasidan bo‘lgan yapon aristokrati, XII asr ikkinchi yarminining atoqli shoirlaridan. * * * Yana dalalar uzra Bir-birini chorlagan Yovvoyi g‘ozlar sasi Yangrar cho‘zg‘in va hazin. davomi…
Ono-no Komati (小野 小町, taxminan 825-900) — yapon shoirasi, Xeyan davrining mashhur ijodkorlaridan biri. 36 o‘lmas shoirlardan biri. * * * Tushlarimda Har kun ko‘raman. Ammo hali biron marta Uchratmadim Uni o‘ngimda… * * * So‘ldi chechaklarning Alvon ranglari… Umrim davomi…
Arivara-no Narixira (在原 業平, 825 — 9 iyul 880) — atoqli yapon shoiri, rassom. * * * Agar so‘rasa odamlar: “Nima edi o‘zi bu? Qimmatbaho durmi, olmosmi?” Javob bering: “ Shabnam edi, Tongda uchib ketdi osmonga”. * * * Bir davomi…
Otomo-no Yakamoti (大伴家持) — yapon shoiri. Otomo-no Tabitoning o‘g‘li. Yaaon she’riyatining yig‘uvchilaridan biri. «Man’yosyu» antologiyasining tuzuvchilaridan. Antologiyaga uning 46 nagaut va 480 tankasi kiritilgan. * * * Oqshom cho‘kar ekan, Darvozani ochib qo‘ygancha, Tushlarimda shivirlab shodmon “Huzuringga boraman” degan Mahbubamni davomi…