– Иброҳим ака, Сизни сўз муҳиблари закий мунаққид, етук таржимон, моҳир адиб ва танглайи китоб билан кўтарилган зиёли деб билади. Ижозатингиз билан бадиий таржима мавзусида суҳбатлашсак. Менимча, таржимага асар танлашингизнинг ўзи бир мактаб. Ҳамиша “баланд дорга осилгансиз” – муаллифларни чертиб-чертиб давоми…
Инсон ҳаёти ва жамият тараққиёти учун зарур бўлган ўсимликлардан бири пахтадир. У деҳқоннинг машаққатли, тинимсиз меҳнати махсули. Пахта баҳордан то кузгача қуёш нурида етилади ва тобланади. Шунинг учун ҳам ўтмишда уни «Қуёш фарзанди» деб бежиз айтишмаган. Ҳозирги замонда пахта аҳамияти давоми…
Қанчалик киришиб-тиришмай, қишлоқда ҳеч ишим юришмади. Кейин омад қидириб Тошкентга келдим. Ҳамқишлоқ йигитларга эргашиб ғарибгина ижара уйга жойлашдим. Сўнг авом халқ тилида “Мардикор бозор” дейиладиган жойга бордик. Бирор машина келиб тўхтаса, ҳаммамиз ёпирилиб уни ўраб оламиз. Ҳайдовчи пастга тушишга ҳам давоми…
Кўклам эндигина кенгликларга муаттар бўйларини таратаётган дамлар ёдингиздами? Тонг пайти илк гиёҳлар ниш урган қирлар, адирлар, уйғонаётган далалар шабнамларга чўмилади ва бу шабнамлар ҳовурга айланиб, қуёшнинг соғинтирган шуълаларини оқликка чулғайди. Тутаб ётган исириқ тутунлари янглиғ бу ҳовур тоғ этакларига тўшалган давоми…
Накамура Сэйитиро (中村清一郎) (24 июль 1901 – 5 август 1983) – япон шоири. Адабий тахаллуси – Накамура Кусатао (草田男). * * * Қиш денгизи! Чағалайлар сузар бағрида Тўкилган хризантема япроқларидек. * * * Қабр тоши экан, Мен бўлсам, йўлкўрсаткич деб давоми…
Фудзивара Тэйка (藤原定家, Фудзивара Садаиэ номи билан ҳам машҳур; 1162—1241) — япон шоири ва филолог. Фудзивара Тосинарининг ўғли. * * * Тўхтатолмам кўз ёшим — Чечакларга сочилган Камёб шабнам дурларин: Нега кетдинг умрбод мени ташлаб, севгилим? Сенсиз кулбамда эсар кузнинг давоми…
Дзякурэн, Дзякурэн-хоси, Монах Дзякурэн (寂蓮, ҳақиқий исми 藤原定長 Фудзивара-но Саданага, 1139 — 1202) — Фудзивара сулоласидан бўлган япон аристократи, XII аср иккинчи ярминининг атоқли шоирларидан. * * * Яна далалар узра Бир-бирини чорлаган Ёввойи ғозлар саси Янграр чўзғин ва ҳазин. давоми…
Оно-но Комати (小野 小町, тахминан 825-900) — япон шоираси, Хэйан даврининг машҳур ижодкорларидан бири. 36 ўлмас шоирлардан бири. * * * Тушларимда Ҳар кун кўраман. Аммо ҳали бирон марта Учратмадим Уни ўнгимда… * * * Сўлди чечакларнинг Алвон ранглари… Умрим давоми…
Аривара-но Нарихира (在原 業平, 825 — 9 июль 880) — атоқли япон шоири, рассом. * * * Агар сўраса одамлар: “Нима эди ўзи бу? Қимматбаҳо дурми, олмосми?” Жавоб беринг: “ Шабнам эди, Тонгда учиб кетди осмонга”. * * * Бир давоми…
Отомо-но Якамоти (大伴家持) — япон шоири. Отомо-но Табитонинг ўғли. Яаон шеъриятининг йиғувчиларидан бири. «Манъёсю» антологиясининг тузувчиларидан. Антологияга унинг 46 нагаут ва 480 танкаси киритилган. * * * Оқшом чўкар экан, Дарвозани очиб қўйганча, Тушларимда шивирлаб шодмон “Ҳузурингга бораман” деган Маҳбубамни давоми…