(Amin Maalufning “Samarqand” romani misolida) Tarjimonlarni turli ellar o‘rtasidagi oltin ko‘prikka qiyos etadilar. Yurtimizda tarjimashunoslik maktabi asosan XX asrning ikkinchi yarmida rivojlangani yaxshi ma’lum. Tarjimashunoslik ilmining rivojlanishida G‘aybulla Salomov, Najmiddin Komilov, Qudrat Musayev, Jumaniyoz Sharipov kabi atoqli olimlarning salmoqli xizmatlari davomi…
«Varvar» nomi Qadimgi Yunonistonda kelib chiqqan. Yunonlar o‘zlari yaratgan barcha narsa, shu jumladan til ham eng yaxshisi deb ishonardilar. Shu bois yunon tilini bilmaydigan barcha yot kishilarni varvarlar, ya’ni g‘o‘ldirovchilar deb atashardi. Qadimgi rimliklar ham qadimgi yunonlardan shu nomni o‘zlashtirganlar. davomi…
Lixanov Albert. Mening generalim. Roman. Kichik yoshdagi bolalar uchun roman (Xudoyberdi To‘xtaboyev va Foziljon Ismoilov tarjimasi). — T. Yosh gvardiya, 1978.—232 b. Pioner Anton bobosi, sobiq general Anton Petrovichni suyib, «Mening generalim», deydi. Anton Petrovich iste’foga chiqqach, Moskvadan o‘g‘li, nabirasi davomi…
Vern, Jyul. Robinzonlar maktabi: qissa / Jyul Vern. Rus tilidan Rustamjon Ummatov tarjimasi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2016. – 304 b. Jahon mumtoz adabiyotining darg‘alaridan biri, buyuk frantsuz adibi Jyul Vern (1828 – 1905) tengi yo‘q sarguzashtnavis, o‘z zamonasidan davomi…
Hozir besh-olti turk xonadonlari iborat qishlog‘iga yo‘l olsangiz ham kamida bir yo ikki inglizcha biladigan odamlarni topasiz. Avvaldan shundaymidi, yo‘qmi bilmayman to‘g‘risi. Bilganim shuki bolaligimda Istanbul degan ulkan shahardayam ingliz tilini biluvchi odamlar barmoq bilan sanalardi. Maktablarda xorijiy til sifatida davomi…
Islom dunyoga kelmasidan ming yillar ilgari yunonlarga tobe mamlakatlar kabi Yunoniston ham ilmu-ma’rifatning o‘ziga xos markazi bo‘lgan. Rim imperiyasi davrida ham o‘zining Madaniy markazlik mavqeini saqlab qoldi. Aristotel (Arastu), Ptolemey (Batlimus), Arximed kabi faylasuf va matematiklar Koinotning tuzilishini sharhlab berdilar. davomi…
Annabella chuqur nafas oldi. Ko‘zlarini chirt yumdi-da, boltani shahd bilan ko‘tardi. Yuqoridan pastga uchayotgan bolta quyosh nurlari ostida yashin kabi yaraqlab ketdi. U oyoqlari ostida tipirchilayotgan kurkani kundaga yanada qattiqroq qapishtirdi. Qo‘li bilan esa kurkaning boshini g‘ijimladi. Negadir shu paytgacha davomi…
Qo‘rg‘on baxshilari dostonchilik san’ati, baxshi-shoirlikning qimmati, dostonu termalarning ijro jarayonidagi o‘rniyu bahosi haqida bildirilgan muhim nazariy fikrlardan biri shuki, «Ko‘pkaridan avval qoqma bo‘ladi, qoqmada chavandoz otini sovitadi. Terma ham dostonning qoqmasidir». Olimlarning tilida baxshilarga xos, o‘ta hayotiy tarzda, nihoyatda obrazli yo‘sinda aytilgan bu davomi…
Quronov, Dilmurod. Adabiyot nazariyasi asoslari [Matn]/ D.Quronov. – Toshkent: Akademnashr, 2018. – 480 b. Ushbu darslik 2002-yiida Oliy ta’lim vazirligi qoshidagi Oliy oʻquv yurtlari aro Muvotiqlashtiruvchi kengash tomonidan tegishli ta’lim yoʻnalishlari uchun darslik sifatida tavsiya etilgan «Adabiyotshunoslikka kirish» darsligining toʻldirilgan davomi…
Bu shanba oqshomi men[1] uchun juda muhim, chunki hafta davomida bir necha kechalarni boy berdim: ikki oqshomni musiqaga bag‘ishladim, bittasini – jo‘ralarga, bir kuni kechqurun tobim qochib qoldi. Men uchun tunni boy berish butun boshli kunduzni benaf o‘tkazishday gap, chunki kechasi davomi…