Men aytib bermoqchi bo‘lgan bu voqea sobiq sho‘rolar davrida yuz bergandi. Polkimiz Baykal ortidagi kichik bir shaharchada joylashgandi. Zobitlar turli millat vakillaridan iborat bo‘lgan askarlarga nafrat va alam bilan muomala qilardi. Millatlar o‘rtasida turli nizolar qo‘zg‘ash, askarlarni bir-birlariga qarshi qayrash davomi…
Taniqli turk shoiri Sunay Akin (Şükrü Sunay Akın) 1962 yil 12 iyulda Trabzon viloyatining Machka shahrida tug‘ilgan. Istanbul universitetining Fizika fakultetini tamomlagan. Marmara universitetining Nafis san’at bo‘limida dars bergan. Ayni paytda Turkiya davlat televideniyesida faoliyat olib bormoqda. 2005 yil Istanbulda davomi…
Taniqli turk shoiri Jo‘shqin Qorabulut (Coşkun Karabulut) 1956 yil Kars viloyatining Sariqamish shahrida tug‘ilgan. Xojitepa universitetining sotsiologiya fakultetida tahsil olgan. Bugungi kunda Fatihiya San’at markazining ijrochi direktori. “Samolar qadar”, “Ne bor bizniki bo‘lgan?”, “Tashlab ket meni”, “Chizgi”, “So‘zlar ham o‘lajak” davomi…
Mehmet Nuri Parmaksiz (Mehmet Nuri Parmaksız) 1974 yil Istanbulda tug‘ilgan. G‘oziy universitetining turk filologiyasi fakultetini tamomlagan. “Sel tomchilari” xalqaro adabiy loyihasi rahbari. “Johit Sitqi Taranji va uning maktublari”, “Mug‘on she’r oqshomlari”, “Ko‘ngildan tashqarida”, “Kapalak umri” kabi bir qancha she’riy va davomi…
Tarjima ilmi va amaliyotida o‘girish qiyin bo‘lgan so‘zlar bir talay. Ularning asosiylari milliy o‘ziga xos so‘zlar bo‘lib, xalqaro terminda realiyalar deyiladi. Realiyalar deganda ma’lum bir millat va elatga xos narsa-hodisalarni ifodalovchi so‘zlar va tushunchalar anglashiladi. Ularni boshqa tilga o‘girishda tarjima davomi…
Xattotlik san’ati Sharq mamlakatlari madaniyatining o‘ziga xos yo‘nalishidir. Ma’lumki, ushbu qadimiy va mumtoz san’at O‘rta Osiyo, xususan, O‘zbekistonga kirib kelishi va rivoj topishi mazkur hududda islom dinining yoyilishi bilan bog‘liq. O‘rta Osiyo xalqlari islom dinini qabul qilgach, bu yerda amalda davomi…
Viktor Anatolevich Shnip (Vі́ktar Anatólevіch Shnіp; 26 mart 1960 yil) — belorus yozuvchisi, tarjimon. SSSR yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1984). * * * Qancha faryod chekmay, o‘zimdan qochib, Bu ko‘chadan aslo ketolmagayman. Kalit yo‘q, u dilga kirmoq-chun ochib, Yaproqdek charx urib davomi…
Mikolay Mixaylovich Metlitskiy (Mіkalay Mіxaylavіch (Mіkola) Myatlі́tskі; 20 mart 1954, Gomel viloyati — 27 noyabr 2021) — belorus shoiri, tarjimon, publitsist, jurnalist. Belarusda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi (2019). Yanka Kupala nomidagi Belarus davlat mukofoti laureati (1998). VATAN O, Vatan, dala-yu davomi…
Naum Yakovlevich Galperovich (Navum Yakao‘levіch Galpyarovіch; 14 yanvar 1948) — belorus shoiri, publitsist, jurnalist. SSSR yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1990). Belarusda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi (2021). * * * Yig‘la, ey skripka, men uchun yig‘la, Bag‘rim yonsin, dardchil nola, tilakdan. To davomi…
German Yevgenevich Vlasov 1966 yili Moskvada tug‘ilgan. Moskva davlat universiteti filologiya fakultetini tamomlagan. Ingliz, belorus, gruzin, ukrain, o‘zbek adabiyotidan tarjimalar qilgan. LAYLAK Men ko‘za emasman tiqmoqchi bo‘lgan jigari tumshug‘ingni ushlaymanu qirqaman oppoq qanotlaringni shunda yostiq jildida dog‘i qolgan qaynoq qonlaring davomi…