Таржима илми ва амалиётида ўгириш қийин бўлган сўзлар бир талай. Уларнинг асосийлари миллий ўзига хос сўзлар бўлиб, халқаро терминда реалиялар дейилади. Реалиялар деганда маълум бир миллат ва элатга хос нарса-ҳодисаларни ифодаловчи сўзлар ва тушунчалар англашилади. Уларни бошқа тилга ўгиришда таржима давоми…
Хаттотлик санъати Шарқ мамлакатлари маданиятининг ўзига хос йўналишидир. Маълумки, ушбу қадимий ва мумтоз санъат Ўрта Осиё, хусусан, Ўзбекистонга кириб келиши ва ривож топиши мазкур ҳудудда ислом динининг ёйилиши билан боғлиқ. Ўрта Осиё халқлари ислом динини қабул қилгач, бу ерда амалда давоми…
Виктор Анатольевич Шнип (Ві́ктар Анато́льевіч Шніп; 26 март 1960 йил) — белорус ёзувчиси, таржимон. СССР ёзувчилар уюшмаси аъзоси (1984). * * * Қанча фарёд чекмай, ўзимдан қочиб, Бу кўчадан асло кетолмагайман. Калит йўқ, у дилга кирмоқ-чун очиб, Япроқдек чарх уриб давоми…
Миколай Михайлович Метлицкий (Мікалай Міхайлавіч (Мікола) Мятлі́цкі; 20 март 1954, Гомель вилояти — 27 ноябр 2021) — белорус шоири, таржимон, публицист, журналист. Беларусда хизмат кўрсатган маданият ходими (2019). Янка Купала номидаги Беларус давлат мукофоти лауреати (1998). ВАТАН О, Ватан, дала-ю давоми…
Наум Яковлевич Гальперович (Навум Якаўлевіч Гальпяровіч; 14 январь 1948) — белорус шоири, публицист, журналист. СССР ёзувчилар уюшмаси аъзоси (1990). Беларусда хизмат кўрсатган маданият ходими (2021). * * * Йиғла, эй скрипка, мен учун йиғла, Бағрим ёнсин, дардчил нола, тилакдан. То давоми…
Герман Евгеньевич Власов 1966 йили Москвада туғилган. Москва давлат университети филология факультетини тамомлаган. Инглиз, белорус, грузин, украин, ўзбек адабиётидан таржималар қилган. ЛАЙЛАК Мен кўза эмасман тиқмоқчи бўлган жигари тумшуғингни ушлайману қирқаман оппоқ қанотларингни шунда ёстиқ жилдида доғи қолган қайноқ қонларинг давоми…
Ўтган асрнинг 30-йиллари туркий олам тарихида энг шафқатсиз даврлар, қора кунлар сифатида тарихда муҳрланиб қолди. Ўзбекистонда Абдулла Қодирий, Чўлпон, Усмон Носир, Абдурауф Фитратнинг тақдири… Мана шу улуғ инсонлардан асло айри қарамаган ҳолда қозоқ халқининг улуғ сиймолари Аҳмад Бойтурсунов, Миржақип Давлатов, давоми…
Ғоят истеъдодли, камтарин, заҳматкаш шоир Асқар Қосимовни талабалик йилларидан билардим. Янглишмасам, биздан уч йил кейин ўқиган эди. Ўша йилларда факультетимизда юқори курс талабалари томонидан таёрланадиган “Филолог” деворий газетаси чиқиб турарди. Барча материаллар талабчанлик билан танлаб олинарди. Бу даврларда партия қўмитаси давоми…
Ошкоралик даври ижодкорларга ҳақиқатни баралла айтиш ҳуқуқини берди. Бу ҳуқуқнинг икки буюк аҳамияти бор. Бирннчидан, у ҳақиқий талант эгаларини «ўртамиёна»лардан фарқлашга ёрдам беради. Иккинчидан, ҳақиқатни баралла айтиш ҳуқуқи ҳақиқий талант эгаларини ҳушёр торттириб қўяди: ҳақиқатни баралла айтиш керак, лекин бу давоми…
Абдулла Қодирий таваллудининг 125 йиллигига бағишланади. Абдулла Қодирий ҳаётидан йирикроқ асар ёзиш ниятим бор эди кўп йиллардан буён. Ниҳоят, ушбу қисса қоғозга тушди. Уни қиёмига етказишда қимматли маслаҳатларини аямаган, буюк адибимиз ҳаёти ва ижодининг билимдонлари – Умарали Норматов, Наим Каримов, давоми…