Ален Боске (1919-1998)

Ален Боске (Alain Bosquet), ҳақиқий исми Анатолий Александрович Биск (28 март 1919, Одесса — 8 март 1998, Париж) — француз ёзувчиси ва драматург.

САВОЛЛАР ВА ЖАВОБЛАР

– Бобожон, айтинг, нега
Соқолингиз кўп катта?
– Ўҳ-ҳў, унга қаранглар,
Дейиш учун албатта!

– Чақмоқ чақади нега,
Ёмғир ёғади нечун?
– Болажоним, кемачанг
Сувда сузмоғи учун!

– Юлдузлар кўкда ғужғон,
Оймома керак нега?
– У бизларни кузатиб,
Боқиб туради Ерга.

– Айтинг, вақт бу – нимадир?
– Тиним билмас кемадир!
Улғайганда вақт келиб,
Барин оласан билиб.

Сўнг демассан ҳар куни,
“Ўҳ-ҳў, қаранглар уни!”
Сен вояга етган дам,
Савол бўлмас, соқол ҳам!

Нуруллоҳ Остон таржимаси