Белорус мақоллари (151 та)

• Вақт тулпор эмас: етиб олсанг ҳам тўхтатолмайсан. • Одамлардан яшириниш мумкин, виждондан беркиниб бўлмайди. • Агар овози бўлганида қарға ҳам қўшиқ айтарди. • Ҳатто сигирнинг ҳам тили узун, лекин жим турибди. • Ким кўп ухласа нонни тушида кўради холос. давоми…

Афғон мақоллари (126 та)

• Ўликни кўз ёш билан тирилтиролмайсан. • Кўпам ширин бўлаверма, еб қўйишади. • Ейишга келганда соппа-соғ, ишлашга келганда ― касал. • Уйингдаги зоғора нонинг бировнинг мойли ошидан афзал. • Тирик шоқол ўлик шердан афзал. • Одам тошдан қаттиқ, гулдан нозик. давоми…

Маймун ва тошбақа (“Калила ва Димна”дан)

Рожа браҳманга деди: – Мумкин бўлса, шундай бир ҳикоя сўзлаб берсангки, унда биров бир нарсани қўлга киритмоқ учун ҳаракат қилса-ю, лекин мақсадга етгандан кейин беғамлик қилиб уни қўлдан бериб қўйган бўлса. Браҳман деди: – Бир нарсани қўлга киритмоқ уни сақламоқдан давоми…

Арман мақоллари (481 та)

• Агар итнинг уяти бўлганида иштон кийиб оларди. • Бозорда мол билан бирга қалб ҳам сотилади. • Ҳатто ой ҳам нуқсонсиз эмас. • Хурсанд бўлганингда мозорга бор, хафалигингда ҳам ўша ерга бор. • Боланинг онаси ўгай бўлса, отаси ҳам бегоналашиб давоми…