Уйғур мақоллари (60 та)

• Ўзга юртни кўрмагунча, ўз юртингнинг гўзаллигини ҳис этолмайсан. • Душманинг сичқондек туюлса-да, сенда шернинг кучи бўлсин. • Сўз тош эмас, лекин бошни ёради. • Дангасанинг доим вақти йўқ. • Одам гулдан нозик, тошдан қаттиқ. • Лайлини кўриш учун Мажнуннинг давоми…

Удмурт мақоллари (136 та)

• Шамолсиз зарангнинг япроғи ҳам шитирламайди. • Сузағон сигир шохсиз бузоқ туғади. • Бўрини қўйга айлантириб бўлмайди. • Оқарган кўйлакни янги қилолмайсан. • Икки айиқ бир уяга сиғмайди. • Турна турнани доим топади. • Сўров учун юзга урмайдилар. • Қаерга давоми…

Орхан Памук. Отамнинг жомадони (Нобель маърузаси)

Ўлимидан икки йил олдин отам менга қўлёзмалари, қайднома ва дафтарлари билан тўла кичик бир жомадон берди. Ҳар доимгидек ҳазиломуз ва бироз истеҳзо аралаш буларни ўзи ўтгандан сўнг, яъни қазосидан кейин ўқишимни айтди. “Бир кўз ташларсан, — деди ийманиброқ. – Орасида  давоми…

Туркман мақоллари (134 та)

• Кулиб гапирган эркакдан, кўз ёш билан сўзловчи аёлдан қўрқ. • Катта эшак кичик эшакка фақатгина эшакликдан дарс беради. • Айбдорнинг оловида айбсизлар ҳам ёнади. • Рост пиёда, ёлғон отда юради. • Ишинг яхши бўлмаса ҳам қаддингни тик тут. • давоми…

Тува мақоллари (64 та)

• Маҳмадоналик ― фойдасиз, камгаплик ― зарар эмас. • Изласанг ― топасан, истасанг ― эришасан. • Эртанинг мойидан бугуннинг чойи афзал. • Дангасаликдан ― мақтанчоқлик, очкўзликдан ― ўғрилик. • Иродасиз куч йўқ, тузсиз маза йўқ. • Тошган сувда балиқ бўлмайди, давоми…

Тожик мақоллари (52 та)

• Сайроқи қушлар йўқ боғда қурбақа ҳам булбулдек. • Дўсту душманингни уч ҳолатда сина: йўлда, мусибатда, касалликда. • Отни эшакхона боғлаб қўйсанг у ҳам ҳанграб юборади. • Душман билан курашишга кучинг етмаса, яхшиси, унинг кўзига кўринма. • Боланинг бойлиги — давоми…

Тибет мақоллари (15 та)

• Қанчалик оз юксакда учсанг, тушганингда шу қадар оз ранжийсан. • Душман қанча ақлли бўлса, у шунча хавфли. • Фақатгина идрок инсонни безай олади. • Бахт ва изтироб кўрмаган инсон қайғу ва хурсандликни билмайди. • Ютишдан олдин яхшилаб чайна, ишни давоми…

Португал мақоллари (31 та)

• Денгизга чўкиб ўлган эркаклардан кўра, қадаҳга чўкканлари кўп. • Аёлнинг кўз ёшлари ҳеч нарсага арзимасдир, лекин у кўп нарсаларни ифодалайди. • Дўстлари кўп одам қамоқда ўлмайди. • Чаён кўриб, илон эшитганида эди, далада заҳарланмаган ҳеч ким қолмасди. • Ижарага давоми…

Осетин мақоллари (249 та)

• Ўлим эшиклари ҳамма учун очиқ. • Тўқнинг кўнгли қўшиқ истайди. • Катта қалбнинг оғриғи ҳам катта бўлади. • Бошсизнинг ўрмонида тулки хўжайин. • Одамга доим нимадир етишмайди. • Дард дардни думида ташийди. • Чўнтак ночор бўлса ҳам қалб бой давоми…

Олтой мақоллари (59 та)

• Бўш идишнинг жаранги кўп, бўш калланинг гапи кўп. • Билағон яримта сўздан тушунади, нодон билмаса ҳам оғиз очаверади. • От қочса ушлаб келиш мумкин, айтилган сўзни қайтариб бўлмайди. • Меҳнатда айб йўқ. • Сенга қандай от олиб келишса, ўтир, давоми…