STRASBURG OYI Omar Turmanauliga Ona ko‘kragida Tabiat in’omi Sut ketib qolar, Vatanning esa – peshonasiga bitilgan Abadiy boquvchilik. Evoh, nega axir Bizning Ona-Vatan Qonli bog‘ich bilan tang‘ib oldi ko‘ksini Etagidan bizlarni non ushog‘idak Qoqib yubordi? Mening og‘alarim va opalarim Qora davomi…
Nastarin 1986 yilda Toshkent shahrida tug‘ilgan. Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universitetining o‘zbek filologiyasi fakultetini tamomlagan. * * * Tilimni sukunat yedi beayov, Dilimni qiymalab tunlarga berdim. Shuncha ilhaq do‘st-u, shuncha ilhaq yov… Sizni ko‘ngil aro keladi devdim… Sochilib ketyapti davomi…
ShAHARDAGI QAHVAXONA Sovuqdan junjukkan odamlar bunda Isinib ketarlar kunda va kunda. Gohi sharob ichib isinadilar, Tamaki chekib ham isinar ular. G‘amdan o‘zni shunday soqit qilmoqchi, Barcha tashvishlardan shart qutulmoqchi. Ichar xandon bo‘lay deb faqat bir kun, “Mallasoch xonim”ning sog‘lig‘i uchun. davomi…
Sposmanite Myayle — litva shoirasi, yozuvchi. 1965 yili Litvada tug‘ilgan. Hozir Daniyada yashaydi. * * * Uyga qaytib kelar eng olis yo‘lni izlab yo‘lga chiqdim Suvratlar orqali bilaman Shaharlik afsonalarni Bir-biriga o‘xshash bayramlar O‘ngiga aylangan tushlar Jo‘mraklarda o‘ynagan suvlar Nurli davomi…
YoLG‘IZLIK Biz doimo nimadir topamiz Va nimadir yo‘qotamiz, Balki muomalada bo‘lar Xanjarlarimiz. Yuzimizda bir xil dog‘lar,chandiqlar qolar. Baribir, o‘ylayman, Do‘st bo‘lganmiz-ku, toki Yelkama-elka, so‘nggi lahzagacha Zarbalar do‘stligimizni Qoq ikkiga bo‘lmagunicha. Shu lahzada Qo‘rqib, O‘zimda yo‘q Ma’yus, umidsiz turibman, Turibman-u, o‘liklarga davomi…
SUKUT Hayotimizga Jim bo‘lishdek Sukunat cho‘kdi Xuddi Izillagan o‘q yomg‘iri so‘ngida Bir sukutki adog‘i yo‘q. Nima ham qilardik Jon qayg‘usida Boshdan boshlash to‘g‘riroq balki Biz Bo‘ri va qashqirlar uvlashi ostida Uyimiz, vatanimizda Badarg‘a qilinganlarmiz Nog‘orachi nog‘orasiz, Karnaychi karnaysiz Jangchilar qilichsiz davomi…
Maqsuda Mo‘min 1968 yilda Andijon viloyatida tavallud topgan. Erkin ijodkor. She’rlari turli nashrlarda e’lon qilingan. * * * Xotiralar oynasini chertadi dil, Ko‘z oldimdan o‘tar asta o‘t nigohing. Yurak yarim… Yig‘layapti o‘ksik ko‘ngil, Judolikka ko‘ndirdi ishq, yo‘q gunohing. Nahot qiyin unutmoqlik, davomi…
* * * O zarang yaproqlari! Qanotlarin kuydirasiz Uchar qushlarning. * * * Havasim keladi naqadar senga! Yashnagaysan naqadar barkamol, go‘zal Va yerga to‘kilgaysan, zarang yaprog‘i! Ruschadan Tursun Ali tarjimalari
* * * Oy charaqlar kuz osmonida. O, koshkiydi qaytib tug‘ilsam Tog‘dagi qayin bo‘lib! * * * Jimgina o‘tirishar Mehmonlar ham, mezbon ham Oppoq xrizantema oldida. Xurshid Davron tarjimasi
* * * Qayiqning bir chetida varaqlari Tosh bilan bostirilgan kitob – Bahor shamollari esar… * * * Borarkanman bulutlar aro, To‘satdan tog‘ so‘qmog‘i uzra Gullab turgan olchani ko‘rdim! Xurshid Davron tarjimasi