Adabiyotimiz faxri. / To‘plovchi va nashrga tayyorlovchilar Umarali Normatov, Bahodir Karimov. Tahrir hay’ati: A. Oripov, B. Alimov, va b. — Toshkent, «O‘zbekiston» nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2007. XX asr o‘zbek adabiyotining ulkan namoyandasi bo‘lgan Abdulla Qahhor asarlari allaqachon xalqimizning ma’naviy mulkiga davomi…
XX asr o‘zbek adabiyoti taraqqiyotida, jumladan, she’riyat, nasr va dramaturgiyaning rivojlanishida atoqli adiblarimiz qatorida tarjimonlarning ham o‘ziga xos hissasi bor. Bugungi kunga kelib, jahon adabiyotining ko‘plab durdona asarlari ona tilimizga tarjima qilinganini, bir qancha ulug‘ siymolarning ko‘p jildliklari ham nashr davomi…
Yo‘ldosh Shamsharov 1907 yilda Namangan viloyatining Chust tumani Olmos qishlog‘ida tug‘ilgan. 1933 yilda Mirzo Ulug‘bek nomidagi Farg‘ona o‘qituvchilar oliy ilmgohining adabiyot kulliyotini tugatdi. Keyin “Yosh leninchi” (hozirgi “Turkiston”) gazetasining mas’ul kotibi, “Lenin uchquni” (hozirgi “Tong yulduzi”) gazetasining bosh muharriri bo‘lib davomi…
Atoqli shoir va adib Erkin Vohidov vatan va vatanparvarlik, inson va insonparvarlik, ma’rifat va ma’rifatparvarlik, erk va erkparvarlik sohalarini chambarchas bog‘lab faoliyat yuritardi. U nihoyatda serqirra ijodkor edi. Lirik she’riyat, dostonchilik, dramaturgiya, publitsistika, badiiy tarjima sohalarida barobar muvaffaqiyat bilan qalam davomi…
Ustoz xotirasi Hech chidab bo‘lmayapti… Kechagina bor odam bugun jismonan yo‘q. Garchi borligida kunda-shunda yo‘qlab, rosmana oqibat ko‘rsatavergan bo‘lmasak-da, borligi, yashayotganligining o‘zi ko‘ngilga taskin, tasalli edi. Endi esa yo‘q, taskinu tasalliga ham, ojiz bo‘lsa-da, imkon qolmadi. Janoza kuni safar tadorigida davomi…
(Ustoz Abdulla Oripovni yod etib) Bundan olti oy avval “Vido” deb yozgan edim, ikki oy avval esa “Sovuq nafas indi – ko‘z tegdi…” deb. Endi ne deb yozay, ne debon bo‘zlay… yana bir tomirim ketdi-ey… yana bir botirim o‘tdi-ey… Voy, davomi…
XX asr o‘zbek adabiyotida ibratli iz qoldirgan atoqli ijodkorlarimizning aksariyati mohir tarjimon ham bo‘lishgan. Abdulla Qodiriy, Cho‘lpon, Elbek, G‘afur G‘ulom, Oybek, Uyg‘un, Abdulla Qahhor, Mirkarim Osim, Maqsud Shayxzoda, Mirzakalon Ismoiliy, Hamid Olimjon, Mirtemir, Usmon Nosir va boshqa adiblardan qolgan adabiy davomi…
Moler taxallusi bilan jahonga mashhur buyuk frantsuz komediyanavisi Jan-Batist Poklen 1622 yil Parij shahrida, qirol saroyida devorga gulqog‘oz yopishtiruvchi usta oilasida tug‘ilgan. Moler 1635–1639 yillari Parijdagi Klermon kollejida o‘qiydi, huquqshunos diplomini olib, 1640–1641 yillari sudda advokat sifatida faoliyat ko‘rsatadi. Otasining davomi…
Asliyat asarlarida bo‘lgani singari tarjimachilik ham o‘zining olis va yaqin tarixida yorqin namoyandalariga ega. Bu, avvalo, tarjima qilinayotgan asarning qiymati va ahamiyatliligi bilan shartlangan bo‘lsa, ikkinchidan, tarjimon malakasi va iste’dodi ayricha rol o‘ynaydi. Goho shunday ham bo‘ladiki, tarjima sifati asliyatnikidan davomi…
(Bir she’r tarixi) Butun ilhomini, talantini, bilimu bilag‘onligini xalqiga, xalqining orzu-umidlariga bag‘ishlamagan yozuvchi chinakam xalq yozuvchisi bo‘lolmaydi. Ajoyib so‘z san’atkorlari qoldirgan meros – badiiy adabiyot xazinasiga ko‘z tashlasak, butun umrini xalq manfaatlari yo‘lida sarflagan katta talantlarni ko‘ramiz. G‘afur G‘ulom ana davomi…