Xalqaro YuNESKO tashkilotining 1995 yil bo‘lib o‘tgan bosh konferentsiyasida “Tolerantlik tamoyillari deklaratsiyasi” qabul qilingan edi. Ko‘p o‘tmay bu deklaratsiyaga a’zo bo‘lgan mamlakatlar soni 185 taga yetdi. Vatanimiz O‘zbekiston ham ular safidan o‘rin oldi. Xo‘sh, tolerantlik nima degani? Bu so‘z qanday davomi…
O‘tgan 2012 yil boshqa sohalar kabi teatr san’ati sohasida ham sermahsul yil bo‘ldi. Ma’naviy-ma’rifiy targ‘ibot sohasida mamlakatimiz bo‘ylab yuzlab ijodiy uchrashuvlar uyushtirildi. Xalqaro va Respublika miqyosidagi festivallar o‘tkazilib, ular doirasida ilmiy-amaliy konferentsiyalar o‘tkazildi. O‘tgan yili teatrlarda turli mavzu va janrlarda davomi…
Toshkent, Toshkent!.. Assalom, eski qadrdonim! O‘n yetti yildan beri ko‘rishmabmiz. Avvalo, meni taniganing uchun tashakkur! Seni ko‘rib, juda ko‘p voqealarni yodga oldim. Umuman olganda, xotira bu – odamga berilgan eng katta yaxshilik va xuddi shunday yomonlik ham. Chunki xotira – davomi…
Bu g‘aroyib hikoyani bir vaqtlar Sangardak tog‘larida sayohat qilib yurganimda eshitganman. Buyuk Pomir bilan Hisor tizmalari tutashgan eng baland cho‘qqida turibman. Atrofni qurshagan mahobatli zovlar, oppoq sharsharalar, yam-yashil qo‘riqlar, zangori zarangzorlar orasidagi ko‘hna qishloqlar, ho‘kiz bilan qo‘sh haydayotgan kishilar, o‘roq davomi…
Shahribonu 1974 yilda tug‘ilgan. Toshkent Davlat Milliy universitetining o‘zbek filologiyasi fakultetini tamomlagan. Shoiraning “Tanish so‘qmoqlar”, “Lahzadagi mangulik”, “Hislar kamalagi” she’riy to‘plamlari chop etilgan. Ayni paytda, “Diydor aziz” gazetasi muharririyatida faoliyat yuritmoqda. * * * Yurakning har bitta zarbi soniya, Sog‘inch davomi…
Munavvara Qurbonboyeva 1971 yilda tug‘ilgan. Toshkent Davlat universitetining rus filologiyasi fakultetini tamomlagan. “Keldingmi, bahor”, “Jayhun chechagi”, “Zangori shamollar” she’riy kitoblari chop etilgan. TA’ZIM Odam yerni makon tutgandan buyon Olgan ustozlarning xo‘p ta’limini. Oy, quyosh mudarris, murabbiy jahon, Kun va tun davomi…
Keyingi paytlari Faxriyor, Abduvali Qutbiddin, Bahrom Ro‘zimuhammadni ko‘p o‘qiyman, ularning nima demoqchi ekanini to‘lig‘icha tushunaman desam, uydirma bo‘lar, lekin ta’sirlanaman. Mutolaada xayolim ochilib, boshqa, qandaydir ishora makonlarga ketib qoladi, ko‘nglim boshqa bir dunyoga sayrga chiqqandek, bir oz taajjubda qarayman: nimalar davomi…
Har bir xalqning ma’naviyati boshqa xalqlar adabiyoti, san’atidan bahramand bo‘lish tufayli quvvatlanib boradi. Bu borada badiiy tarjimaning ahamiyati beqiyosdir. O‘zbek o‘quvchilari dunyo adabiyoti durdonalaridan ko‘plab namunalarni ona tilida o‘qimoqdalar. Endilikda o‘zbek adabiyotining yaxshi namunalarini jahon kitobxonlariga avvalgidan-da ko‘proq yetkazish mavridi davomi…
Antonina Iplina 1981 yilda Namanganda tug‘ilgan. 2002 yili Namangan davlat universitetini tamomlagan. «Beregite lyubov», «Vse probujdayetsya vesnoy» she’riy to‘plamlari chop etilgan. Namangan davlat universitetida o‘qituvchi bo‘lib ishlaydi. IXLOS O‘zbekicton xalq shoiri Zulfiyaga O‘zbek tuprog‘ida undim, ulg‘aydim, Shu yerda tug‘ildim, shu davomi…
Biroq jahon adabiyotidan o‘zbek tiliga va o‘zbek adabiyotidan dunyo tillariga o‘girilgan ko‘plab tarjima asarlari hali-hanuz o‘z bahosini olgani yo‘q. Bu tarjimalarning ayrimlari haqidagina taqriz va maqolalar yozildi, xolos. Taniqli adabiyotshunos olim va tarjimon Ibrohim G‘afurovning jasorati, mashaqqatli mehnati samarasi o‘laroq davomi…