O‘zbekiston mustaqil bo‘lgandan beri oradan 22 yil vaqt o‘tdi. Bir avlod tug‘ilib, voyaga yetgulik fursat bu. Demak, Istiqlol davrida dunyoga kelgan farzandlarimiz hozir balog‘atga yetib, avlod bo‘lib shakllandi, safga turdi. Ayni damda, katta avlodlar ham bu vaqt mobaynida Istiqlol mafkurasi davomi…
1-tarjima Bir vaqtlar men aksolotllar haqida ko‘p o‘ylardim. Men Botanika bog‘idagi akvariumga qatnar, soatlab ulardan ko‘z uzmas, qimir etmay turishlari, bilinar-bilinmas siljishlarini kuzatardim. Endi o‘zim aksolotlman. Uzoq cho‘zilgan qish tugab, Parij sekin-asta jilvalanayotgan bahor kunlarining birida, tasodifan ularga yo‘liqdim. Men davomi…
Habibulla Hotamqulov 1947 yilda tug‘ilgan. Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetida tahsil olgan. Marhamat tumanidagi “Oq oltin”, Jizzax viloyatining “Jizzax ovozi” gazetalarida faoliyat ko‘rsatgan. She’riy asarlari bilan matbuotda tez-tez chiqish qilib turgan. 2003 yilda vofot etgan. YO‘LIM Xayr, qishloq… Tuproq qizigan davomi…
Sobir Hakimov 1963 yilda tug‘ilgan. Nizomiy nomli Toshkent Davlat pedagogika institutining o‘zbek va qozoq filologiyasi fakultetini tamomlagan. Hozir Marhamat tumanidagi 3-son maktab-internatida ishlaydi. IQROR Menga nima bo‘ldi, Nima qilding, vaqt? Shabnamday sof edim Aynigandayman. Kunlarim sharobin uzatadi: talx Shaklim musulmonu davomi…
Eng qadimgi milliy qahramonlarimiz Turon tarixining tilsimlari ko‘p. Turkiston tarixida hali o‘z yechimini kutib yotgan sir-sinoatlar talaygina. Hozirgacha O‘zbekistonning eng qadimgi davrlardan to bugungi kungacha bo‘lgan mukammal tarixi yaratilgan emas. O‘zbekiston va o‘zbek xalqi tarixida ko‘plab alp siymolar o‘tgan. Ularning davomi…
“Qadimda bo‘lgan edi…” Yarim kechada qo‘ng‘iroq jiringladi. Sobir qattiq uxlab qolgan ekan shekilli, uyg‘onib, yuragi o‘ynab ketdi. Ichki kiyimda birpas o‘rnidan turgancha qotib qoldi. Telefonmi yoki eshik? U to o‘ylaguncha yana jiringlagan ovoz eshitildi. Ha, eshik. Kim bo‘ldi ekan yarim davomi…
Bular qoyalarmi? Ha, shunday! Bag‘rida laxta-laxta qorlar yaltirab yotibdi. Ustida qo‘ng‘ir bulutlar o‘rlayapti. Tosh uycha pastroqda, o‘tloqmi yo yaylov – o‘sha joyda. Tegrasida archazor ko‘zga tashlanadi. Yusuf yetib keldim degandi. E, xom xayol ekan! Yuqoriga inqillab yurgani sayin o‘rkach-o‘rkach tog‘lar davomi…
Bahriddin Sadriddinov 1956 yilda tug‘ilgan. Samarqand Davlat universitetining geografiya fakultetini, Navoiy Davlat pedagogika institutining filologiya fakultetini tamomlagan. “Istig‘for mamlakati”, “Hayrat gulxani” she’riy to‘plamlari chop etilgan. * * * Bo‘zlov tuproq, sehr ko‘rdim, Sen deb g‘urur tuygaydirman. Sen – mehrsan, ishqsan, davomi…
Tarjima nazariyasiga bag‘ishlangan ilk tadqiqotlar o‘tgan asrning 20-yillarida yuzaga kela boshlagan. Ularda hali tarjima nazariyasi fan sifatida e’tirof etilgan aniq fikrlar bildirilmagan edi. Tarjima nazariyasini fan sifatida ta’riflagan dastlabki ilmiy izlanishlar XX asrning 50-yillarida e’lon qilina boshladi. Jumladan, rus olimlari davomi…
So‘nggi yillarda bevosita tarjima amaliyotida sezilarli natijalar ko‘zga tashlanayotir. Yurtboshimizning “Yuksak ma’naviyat – yengilmas kuch”, “Adabiyotga e’tibor – ma’naviyatga, kelajakka e’tibor” asarlaridagi ko‘rsatmalar, yo‘l-yo‘riqlar o‘zbek adabiyoti durdonalarini bevosita jahon tillariga, dunyo adabiyoti namunalarini ona tilimizga tarjima qilishdek ulkan ishlarda qanot davomi…