Hamma menga: — Bo‘ldi endi, boshingni ikkita qilib qo‘ymasak bo‘lmaydi! — deydigan bo‘lib qoldi. Aslida o‘zimning ham niyatim shu, lekin ko‘nglimga yoqadigan qizni topolmay turibman. — Bitta juda odobli qiz bor! — deya bir qizni ta’riflab qolishdi. Bilib turibman, gap davomi…
David Shaynert (David Scheinert; 29 may 1916, Chenstoxova, Polsha — 24 avgust 1996, Kukelberg, Belgiya) — belgiyalik shoir, nosir, dramaturg; frantsuz tilida ijod qilgan. Adibning “Nur ham kuyladi” (1954), “Borliqqa do‘ngan” (1956), “Men nafas olgandek” (1960), “O‘n tikanga bir atirgul” davomi…
Reyna Maria Rodriges (Reina María Rodriguez) zamonaviy Kuba she’riyatining taniqli vakillaridan biri. Gavana universitetining filologiya fakultetini tugatgan. Shoiraning “Men bilan yashaydigan odamlar” (1978), “Ayol bedorligi” (1980), “Poemalar” (1995), “Seni qush deb o‘ylayman” (2003), “Vaqtning tin olishi” (2006) va boshqa kitoblari davomi…
Miyam bir oz dam ola qolsin, degan maqsadda poyezdga o‘zim bilan gazeta ham, kitob ham olib chiqmadim. Niyatim — kupedagi hamrohlar bilan otamlashib ketish. Goh pirdan, goh muriddan deganlaridek, navbatma-navbat shakarguftorlik qilib ketamiz, qiziq-qiziq voqealardan aytishib, manzilga yetib qolganimizni ham davomi…
Sintio Viter (Cintio Vitier) 1921 yil 25 sentyabrda AQShning Florida shtatida tug‘ilgan. U 1947 yilda Gavana universitetining yuridik fakultetini tamomlaydi. Yoshligidan adabiy muhit ta’sirida ulg‘aygani sababli noshirlik va jurnalistika sohasida faoliyat yuritadi. Birinchi “She’rlar” nomli kitobi 1938 yilda Xuan Ramon davomi…
Kuba she’riyatining taniqli namoyandalaridan biri Gaston Bakero (Gastón Baquero) 1914 yil 4 mayda Xolgin viloyatida tug‘ilgan. O‘tgan asrning 40-yillarida Xose Lesama Lima boshchiligidagi “Orixenes” (bu so‘zni “manbalar”, “ildizlar”, mazmun-mohiyatiga ko‘ra esa, “azaliy”, “asoslar” deb ham tarjima qilish mumkin) jurnali atrofidagi davomi…
Shoira va adiba Dulse Mariya Loynas (Dulce María Loynaz) 1902 yil 10 dekabrda Gavana shahrida tavallud topgan. Asl ismi – Mersedes. “Suv o‘yinlari” (1951), “Bir xonadonning so‘nggi kunlari” (1958), “Nozik to‘rlar” (1993), “Mashaqqatli so‘qmoqlar” (2001) va boshqa to‘plamlar, “Tenerifeda yoz” davomi…
Xose Marti (José Julián Martí y Pérez) 1853 yil 28 yanvarda Gavanada tug‘ilgan. Kuba adabiyoti taraqqiyotiga katta hissa qo‘shgan shoir, publitsist, faylasuf, siyosatchi va jamoat arbobi bo‘lgan. Kuba milliy qahramoni sifatida e’zolanadi. “Ismaelilo” (1882), “Erkin she’rlar” (XIX asrning 80-yillari), “Sodda davomi…
Ma’lumki, o‘zbek poeziyasining rus tiliga tarjimalari XX asrning 20-yillaridan boshlangan. Ushbu davrda tarjima amaliyoti oldidagi dolzarb masala, bizningcha, Yevropa va rus adabiyotidan tarjima adabiy aloqalarini yo‘lga qo‘yish orqali xalqaro madaniy munosabatlarning mustahkam poydevorini o‘rnatish va yangi hukumatning tashqi va ichki davomi…
Ushbu tavsiyalar XX asrning buyuk so‘z ustalaridan biri Ernest Xeminguey huzuriga uzoq yo‘l bosib kelgan boshlovchi qalamkash Arnold Samyuelsonga qarata aytilgan edi. Garchi u kelajakda mashhur yozuvchi bo‘lib yetishmagan esa-da, bu hol Xeminguey ro‘yxatining qadrini tushirgani yo‘q… Stiven Kreyn. “Moviy davomi…