Rabindranat Tagor. Asarlar. 8 jildlik. 2-jild: Gourmahon (roman)
Rabindranat Tagor. Asarlar. 8 jildlik. 2-jild: Gourmahon (roman). Ruschadan Sharif Tolib tarjimasi. — Toshkent, O‘zbekiston davlat badiiy adabiyot nashriyoti, 1960
Jyul Syupervel (1884-1960)
Jyul Syupervel (Jules Supervielle; 16 yanvar 1884, Montevideo, Urugvay — 17 may 1960, Parij) — frantsuz shoiri, yozuvchi va dramaturg. UZOQDAN Uzoqdan tovushimni tuyishga o‘rgandingmi? Sen yerga quloq tutma, sen qalbingga quloq sol. Bu yoqqa kelmoq uchun yo‘l, ko‘prik qurgandingmi? davomi…
Giyom Apolliner (1880-1918)
Giyom Apolliner (Guillaume Apollinaire; haqiqiy ismi — polyakcha Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Wąż-Kostrowicki — Vilgelm Albert Vladimir Aleksandr Apollinariy Vonj-Kostrovitskiy; 26 avgust 1880, Rim — 9 noyabr 1918, Parij) — frantsuz shoiri, XX asr boshida Yevropa avangardining atoqli namoyondalaridan davomi…
Sharl Pegi (1873-1914)
Sharl Pegi (Charles Péguy; 7 yanvar 1873, Orlean, — 5 sentyabr 1914, Vilrua) — frantsuz shoiri, dramaturg, publitsist, esseist va muharrir. TO‘RTLIKLAR * * * Quvonchdan xabar keldi – Yuksalmish toqqa. Vijdondan xabar keldi – Botmish tuproqqa. * * * davomi…
Pol For (1872-1960)
Pol For (Paul Fort, 1872—1960) — frantsuz shoiri, simvolizm vakili. 1972 yil 1 fevralda Reymsla tug‘ilgan. 1890 yili Théâtre d’Art («San’at teatri») tetrini tashkil etgan. 1897—1908 yillar orasida Les ballades françaises («Frantsuz balladalari») nomi bilan bir qancha she’rlarini e’lon qilgan. davomi…
Aleksandr Yeryomenko (1950)
Aleksandr Viktorovich Yeryomenko (25 oktyabr 1950, Gonoshixa, Oltoy o‘lkasi) — rus shoiri.M.Gorkiy nomidagi Adabiyot institutini tamomlagan. Boris Pasternak nomidagi mukofot laureati (2002). * * * Kelishganman, ko‘zimda yolqin, Ilon kabi donoman – ayon. Men ayolni osmonga otdim – Va meniki davomi…
Inna Lisnyanskaya (1928-2014)
Inna Lvovna Lisnyanskaya (24 iyun 1928, Baku — 12 mart 2014, Xayfa) — rus shoirasi, adabiyotshunos. Semyon Lipkinning turmush o‘rtog‘i. * * * Men haqimda o‘ylama yomon, Qahri qattiq, bevafo zamon. Ochlik berding – mayli deganman, Yo‘qlik berding – zayling davomi…
Robert Rojdestvenskiy (1932-1994)
Robert Ivanovich Rojdestvenskiy (haqiqiy ismi — Robert Stanislavovich Petkevich; 20 iyun 1932, Kosixa qishlog‘i, G‘arbiy Sibir o‘lkasi, hozirgi — Oltoy o‘lkasi — 19 avgust 1994, Moskva) — rus shoiri, tarjimon, qo‘shiqlar matni muallifi. “Oltmishinchi yillar avlodi”ning taniqli vakillaridan biri. Lenin davomi…
Aleksandr Mejirov (1923-2009)
Aleksandr Petrovich Mejirov (1923—2009) — rus shoiri, tarjimon. PIYoDA QO‘ShINLAR HAQIDA XOTIRA Men dushmanga otgan o‘qlar Qaytmagaydir ortiga. Pulemyot chalg‘isidan Yiqiladi o‘t-o‘lan. Uxlayapman boshim qo‘yib Sinyavo botqoqligiga, Oyoqlarim Nevaga va Ladogaga tiralgan. So‘ng uyg‘onib tinch yoturman, Tanni tark etmas charchoq. davomi…
Sergey Orlov (1921-1977)
Sergey Sergeevich Orlov (22 avgust 1921, Megra (Cherepovets guberniyasi — 7 oktyabr 1977, Moskva) — rus shoiri, stsenarist. * * * Uni yer shariga etdilar dafn, Bor-yo‘g‘i oddiy bir askar edi u. Bor-yo‘g‘i u askar edi, do‘stlarim, Na-da mansabi bor, davomi…