Камэтаро Танака

ҲАҚИҚИЙ КЎРИНИШ Вайрона ёнида тураман ёлғиз. Иссиқ ёз. Шуқуҳли кўкалам ҳар ён. Оппоқ ой нурида қаршимда шу кез Бир ажиб манзара бўлур намоён: Қутурган зўр портлаш қирғоғу тўғон Иккисин бир йўла кўкка отади. Бинолар йўқолар беному нишон, Тепаю ўтлоқлар сувга давоми…

Мияо Охара

“АТОМ БОМБАСИНИНГ ГУЛИ” Сув сапчиб қирғоққа Ясси қумлоқда Кўпикдан қолдирди бир гул чамбарак. Ана шу кўпик гул товланган чоқда Қинидан чиққудек бўлди бу юрак, Эҳ, қандай ёнади гулхандай лов-лов, Кўзингни олади боққанинг замон! Эсимга туширди кўз ёшим дарров Бахтимга ўт давоми…

Кисиро Танака

ТЕПАЛИК Ниносима — ям-яшил орол, Ҳу, тепалик. Унга назар сол, Унга дафн этилган қизим… Унинг исми беному нишон Ўчиб кетган минглар қатори… Оҳ, аламдан ўртанади жон… Хиросима — шум атом шаҳри! ҚУЁШ БОТИШИ Эшитолмам айтган сўзингни, Кўролмайман сенинг ўзингни… Мактабингнинг давоми…

Сосюн Фукагава

КЎККА ЧЎЗИЛГАН ҚЎЛЛАР Хиросима шаҳрини шартта Қоқ иккига бўлиб, айқириб, Қирғоқларга бошини уриб Оқар дарё — мовий ва катта. Суяк кўрдим тубида ногоҳ, У даҳшатли кундан бир гувоҳ… Кимники бу қордек оқ суяк, Мана бу қўл, мана бу ияк? Кўз давоми…

Ан Мун Ён

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) * * * Шу ойни самода кўргандим олдин, Ўтган йил ҳам боққан, тўлиб чиройга. Йил ўтди ва яна бу оқшом ойдин, Яна термуламан шу гўзал ойга. Англадим: йил ўтур, инсонлар ўтур, Ой эса самода сочаверар давоми…

Ким Су Чжан

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Эй, сиз – мансабларга ўч биродарлар, Эртанги кун ҳақда ўйлангиз, ахир! Худди қум ўйнаган бир ёш боладек, Нафсу мансабларга асирсиз ҳозир. Эрта қуёш ботар умр осмонида – Жавоб беражаксиз ҳисоб онида… * * * Мовий давоми…

Хван Чин И

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Ўз ўрнидан сира қўзғолмайди тоғ, Дарё ўзгаради ҳамиша, ҳар кун; Тинимсиз оқади, билмайди чарчоқ, Бироқ орқасига қайтолмас беун. Худди шу дарёга ўхшайди инсон – Кетади, қайтмайди бошқа ҳеч қачон… * * * Қачон хафа қилдим давоми…

Сон Сун

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Нимани эшитдим – эслай олмайман, Нималарни кўрдим – кўрмаган каби. Мен шундан бошқача яшай олмайман, Ким яхши, ким ёмон – билмаган каби… Фақат бир нарсага кучим етар, бас: Май тўла пиёла қўлимдан тушмас. Рус тилидан давоми…