Jahon tsivilizatsiyasi tarixida XX asr tarjima asri degan nom oldi. Ming yillik tarixga ega bo‘lgan o‘zbek tarjimachiligi ham o‘tgan asrda katta natijalarga erishdi, jahon adabiyotining shoh asarlari bilan xalqimizni tanishtirdi. Cho‘lponning Shekspirdan (“Hamlet”), Usmon Nosirning Lermontovdan(“Demon”), Oybekning Pushkindan(“Evgeniy Onegin”), Erkin davomi…
X—X asrlarda Samarqand Qoraxoniylar davlatining markaziy shaharlaridan biri edi. Qoraxoniy hukmdorlar, Sharqiy Turkistonda bo‘lgani kabi, Movarounnahrda ham ilm-fan va madaniyatning rivojlanishiga homiylik qildilar. Masalan, Tamg‘ochxon Ibrohim tomonidan Samarqandda qurdirilgan yirik madrasadan ko‘plab olimlar yetishib chiqqan.Qoraxoniylar davrida Samarqandda ilmu fan bilan davomi…
Ulug‘ iste’dodlar sodda bo‘ladi. Vasiliy Shukshinning qizi Mariyaning otasi haqidagi xotiralarini eslang: “Dadam men bilan Olgadan jonini ham ayamasdi. Men kasalmandroq edim. Otam karovatimda soatlab o‘tirardi. Qulog‘im og‘riganida tezroq sog‘ayishimni tilab iltijo qilgani esimda. Dadam uyda bo‘lganlarida oyimdan bolalarni o‘zlari davomi…
Vodiyda 1,5 million yillik ko‘hna tarix izlari, 3,5-4 ming yillik qadimiyatga bog‘liq nodir osori-atiqalar mavjud ekan, bu yerda o‘tmishda shaharlar, qal’alar bo‘lmaganmi, davlatlar tashkil etilmaganmi, degan savollar tug‘iladi. Albatta, mamlakatimizning boshqa hududlaridagi kabi vodiyda ham qadimda ilk shaharlar, qal’alar barpo davomi…
Sharqona udumga ko‘ra, ustoz ota qatorida turadi. Zotan, sha’ni, qadri benihoya yuksak tutiladigan bu zotning benazir xizmati, bir qarashda, oddiydek tuyuladi. Ustoz bergan ta’lim shogirdga ilm qasrining eshiklarini ko‘rsatib turadi, xolos. Ularni topish va ochishni, qasrga kirishni eplash esa shogirdning davomi…
Mahdi-ulyo Saroymulkxonim tuni bilan uxlamay yig‘lab chiqdi. Kuni kecha, sha’bon oyining o‘n yettisida shom bilan xufton orasida uning umr yo‘ldoshi Sohibqiron Amir Temur hayotdan ko‘z yumdi. Xo‘sh, endi malikaning taqdiri nima bo‘ladi? O‘ylab yurgan orzu-armonlari-chi?.. Hech kimga aytib ulgurmagan sirlarini davomi…
Istiqlol erkin ijod imkoniyatini yaratib berdi. Hozirgi o‘zbek adabiyotida qizg‘in kechayotgan o‘zgarish va yangilanish jarayonlari shundan dalolat berib turibdi. Ayni paytda, jahon adabiyotining sara namunalari ona tilimizga tarjima qilinib, chop etilayotgani ham ijodiy izlanishlarning samarali kechishiga turtki bo‘layotir. Taniqli shoir davomi…
Tiyo-ni (千代尼; 1701—1775) — yapon shoirasi. Kaga provintsiyasida tug‘ilgan. 1753 yili Tiyo monaxlikka o‘tib, umrining oxirigacha monastirda xizmat qiladi. *** To‘lin oyli tun. Hatto qushlar yopmadi In eshigini. * * * Oh, tanho yorqin oy! Men yurdim sen tomon, sen davomi…
Takarai Kikaku (宝井 其角, 1661—1707), Enomoto Kikaku nomi bilan ham mashhur — Basyo maktabi vakillaridan bo‘lgan shoir. * * * Gado safarda! Uning uchun usti bosh Yozda ko‘k va yer. * * * Sahar tushimda Onam keldi… Haydama, Kakku, qichqirib. davomi…
Xattori Ransetsu (服部 嵐雪, 1654–1707) — Basyo maktabi yapon shoiri. Tokioda samuray oilasida tug‘ilgan. *** Asta tebranar Banan yaprog‘i uzra Jajji qurbaqa. *** Toshbo‘ron eting: Men olucha shoxini Hozir sindirdim. *** Yashirin. Berkin kirib. Kel yonimga panoh bo‘layin, Ey, ho‘l davomi…