Tarjima ilmi va amaliyotida o‘girish qiyin bo‘lgan so‘zlar bir talay. Ularning asosiylari milliy o‘ziga xos so‘zlar bo‘lib, xalqaro terminda realiyalar deyiladi. Realiyalar deganda ma’lum bir millat va elatga xos narsa-hodisalarni ifodalovchi so‘zlar va tushunchalar anglashiladi. Ularni boshqa tilga o‘girishda tarjima davomi…
Oshkoralik davri ijodkorlarga haqiqatni baralla aytish huquqini berdi. Bu huquqning ikki buyuk ahamiyati bor. Birnnchidan, u haqiqiy talant egalarini «o‘rtamiyona»lardan farqlashga yordam beradi. Ikkinchidan, haqiqatni baralla aytish huquqi haqiqiy talant egalarini hushyor torttirib qo‘yadi: haqiqatni baralla aytish kerak, lekin bu davomi…
yoxud faxriy pedagogning o‘y-mulohazalari Bir umrlik mehnat faoliyatim ta’lim tizimi bilan chambarchas kechmoqda. Shu bois sohaga oid mulohazalarimni yarim asr davomidagi hayotiy kuzatuvlarimga asoslanib sharhlashga harakat qilaman. Men maktabni tugatgan vaqtda (1956 yil) respublikamizdagi maktablarning bitiruvchilari (abituriyentlar) oliy o‘quv yurtlarining davomi…
Yozuvchi va jurnalist Lev Razgon umrining 17 yilini Stalinning qamoqxonalarida va jazo lagerlarida o‘tkazdi. Uni «aksilinqilobiy tashviqot»da ayblashib, «xalq dushmani» tamg‘asini bosishgan edi. Ushbu maqolada muallif millionlarning yostig‘ini quritgan va millionlarning yuragiga bitmas jarohat solib ketgan o‘sha yillarning mudhish fojnalari davomi…
Vaqt o‘lchami insoniyat taraqqiyotining barcha bosqichlarida muhim ahamiyatga ega bo‘lgan. Hozirgi kalendar paydo bo‘lguniga qadar odamlar yog‘och va boshqa narsalarga o‘yib kun, oy sanoqlarini sanash, kanop, arqon kabilarga tugun tugish, xurofiy alomatlar, rivoyatlar, qissalar orqali avlodlarga xabarlar yetkazganlar. Bu odamlarga davomi…
SSSR Oliy Sovetining qrim-tatarlar masalasini ko‘rib chiquvchi Davlat komissiyasi tuzilganidan so‘ng bir necha kun o‘tgach, besh o‘zbek ijodkori, ularning orasida men ham bor edim, komissiyaga xat 6ilan murojaat qilib, uning sermashaqqat faoliyatini qo‘llab-quvvatlashimizni va «qrim-tatarlar hademay, tarixlaridagi fojiaviy davrga nuqta davomi…
Fikrning onasi fikr degap bor. Gapdan gap chiqib jumhuriyat Fanlar baytulhikmasining muxbir a’zosi Abdulahad Muhammadjonov bilan ko‘hna Toshkentimizning ma’muriy markazlari — O‘rdalari haqida suhbatlashib qoldik. Toshkentning O‘rdalari beshta bo‘lgan ekan. Birinchi O‘rda Xadraning g‘arbi-shimolidagi sobiq Toshtram binosi o‘rnida, ikkinchisi birinchisidan davomi…
Ulusning ta’nu ta’rifi menga, Bobur, barobardur, Bu dunyoda o‘zumni chun yamon-yaxshidin o‘tkardim. Ulug‘ o‘zbek shoiri, tarixnavis-yozuvchisi, allomasi, yetuk sarkarda va davlat arbobi Zahiriddin Muhammad Bobur hayoti, ijodi va serqirra faoliyatini marksistik asosda o‘rganish shu buyuk ta’limot asoschnlarining o‘zlari — Karl davomi…
Amakimni buva derdim. Balki asl buvam bevaqt davo topib, uning o‘rnini amakim bosgani uchun shunday bo‘lgandir. Men uchun mana shunday qadrli, ardoqli inson qariyb yetmish yillik umri mobaynida o‘z qishlog‘idan loaqal bir marta tashqariga chiqib, biror sanatoriyda davolanganini, dam olish davomi…
1. Sizningcha sotsial-siyosiy islohotlar sharoitida milliy munosabatlarni rivojlantirishning istiqbollari qanday? 2. Ko‘pmillatli davlatimizda milliy tillarning o‘rni va ahamiyati sizningcha qanday bo‘lishi kerak? 3. Milliy madaniyatlarning boyish yo‘llari haqida sizning tasavvuringiz? Men bu mavzu yuzasidan «nazariyotchilik» qilib, turli-tuman manbalardan iqtibos keltirish davomi…