Уч бақалоқ: Рус ёзувчиларининг эртаклари (1988)

Уч бақалоқ: Рус ёзувчиларининг эртаклари. (Сўзбоши Р. Баракаевники; Тўпловчи Қ. Мирмуҳамедов; Редкол.: Ҳ. Назир ва бошқ. — Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1988.—368 б. — (Жаҳон болалар адабиёти кутубхонаси).

Бадиий адабиётнинг боқий манбаи халқ оғзаки ижодидир. Буни рус классиклари яратган ажиб эртакларда ҳам яққол кўриш мумкин. Китобхонлар диққатига ҳавола қилинаётган ушбу мажмуага рус ёзма адабиётининг алломалари A. С. Пушкин, В. А. Жуковский, шунингдек, В. Ф. Одоевский, В. И. Даль, К. Д. Ушинский, M. Е. Салтиков-Шчедрин, Л. Н. Толстой, М. Горький, В. В. Бианки, К. Г. Паустовский каби санъаткорларнинг турли мавзудаги сара эртаклари танлаб киритилди.

МУНДАРИЖА

Р. Баракаев. Эртаклар — эзгулик кўзгуси
A. С. Пушкин. Шоҳ Салтан, унинг азамат ва шавкатли ўғли баҳодир князь Гвидон Салтанзода ҳам сулув Шоҳқиз Оққуш ҳақида эртак. Миртемир таржимаси
В. А. Жуковский. Шаҳзода Иван ва Бўз Бўри ҳақида эртак. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
В. Ф. Одоевский. Аёз ота. З. Исомиддинов таржимаси
Тўрт карнинг машмашаси ҳақида ҳинд ривояти. З. Исомиддинов таржимаси
А. Погорельский. Қора товуқ ёки ер ости одамлари. Т. Мирзо таржимаси
В. И. Даль. Қорқиз. З. Исомиддинов таржимаси
Энг зўр қўшиқчи. З. Исомиддинов таржимаси
Ҳар ким ўзига ўзи хўжайин. З. Исомиддинов таржимаси
Ғирром сичқон билан сахий чумчуқ. З. Исомиддинов таржимаси
К. Д. Ушинский. Сўқир от. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қўшомоч. Қ Мирмуҳамедов таржимаси
Шамол билан қуёш. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қарға билан ҳакка. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қайсар улоқлар. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Эртак жинниси. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қуён билан типратикон. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Тулки билан така. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Хўроз билан ит. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қарға билан қичқичбақа. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Бир олма дарахтининг бошидан кечирганлари. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Шум мушук. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
М. Л. Михайлов. Бирлашмаган тўзар. С. Олимов таржимаси
Мақтанчоқ тулки. С. Олимов таржимаси
M. Е. Салтиков-Шчедрин. Бир мужик икки генерални боққани ҳақида қисса. А. Алимуҳамедов таржимаси
В. М. Гаршин. Саёҳатчи қурбақа
Л. Н. Толстой. Одил қози. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Подшо ва кўйлак. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Қарол Емельян ва ичи бўш ноғора. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Н. Г. Гарин-Михайловский. Ўзбилармонлик. П. Қодиров таржимаси
Иўлбарс овловчилар. П. Қодиров таржимаси
A. М. Горький. Евсейканинг ҳангомаси. З. Исомиддинов таржимаси
Иванушка тентаквой тўғрисида эртак. З. Исомиддинов таржимаси
A. Н. Толстой. Олтин калит ёки Буратинонинг саргузаштлари. С. Муҳаммаджонов
таржимаси
Уч Бақалоқ. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
В. В. Бианки. Бойқуш. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Чумоливой ўз инига қандай етиб олгани. Қ. Мирмуҳамедов таржимаси
Г. К. Паустовский. Довдир айиқ. З. Исомиддинов таржимаси
Иссиқ нон. С. Олимов таржимаси
Е. Пермяк. Шарик билан Торик. Н. Эргашева таржимаси
Етти юз етмиш етти ҳунарманд. Н. Эргашева таржимаси
Қўлқоп билан болта. Н. Эргашева таржимаси