Tarjimon Grigoriy Starikovskiy bilan muloqot – Antik dunyo adabiyotini tarjima qilishga qanday kirishgansiz? – 1992 yili oilam bilan (ota-onam, singlim va men) Amerikaga ko‘chib o‘tdik. Ota-onam ingliz tilini bilishmagani uchun menga biror yordam yoki maslahat berisha olmadi. O‘zim inglizchani biroz davomi…
Demyan Bedniy. She’rim: Saylanma, she’rlar, balladalar, poemalar / To‘plovchi: A. Alimbekov; Redkol.: …K. Yashin (redkol. rahbari) va boshq. — Toshkent, Adabiyot va san’at nashriyoti, 1980. — (Do‘stlik kutubxonasi. SSSR xalqlari she’riyati). Mashhur sovet shoiri Demyan Bedniyning nomi o‘zbek kitobxonlariga yaxshi davomi…
Jovanni telefon qo‘ng‘irog‘i tovushidan uyg‘onib ketdi. Go‘shakni ko‘tarsa, bosh muharrir ekan. – Darhol Ortika vodiysiga jo‘na! U yerda ko‘chki ro‘y bergan. Goro hududi yaqinida. Butun bir qishloq ko‘chki tagida qolgan emish, qurbonlar bo‘lishi ham mumkin. Qolganini borganda bilib olasan. Vaqtni davomi…
“Shukufa”, “Sadoi sabzi shukufta”, “Ba ishq bovar kun” kabi she’riy majmualar muallifi. Bir necha dramatik asarlarni tarjima qilgan. “Sharaf” ordeni sohibi. Kamol Xo‘jandiy mukofoti bilan taqdirlangan. BO‘LMANG Xudo saqlab Sizni har dam yoronlardan judo bo‘lmang, Mudom o‘ylab o‘zingizni, takabbur, xudnamo davomi…
“Bahor xayoli”, “Ko‘kargan tosh”, “La’l”, “Girdbod”, “Vahdatsiz yo‘qman” kabi she’riy majmualar va dostonlar muallifi. She’rlari rus, ukrain, qirg‘iz, o‘zbek tillariga o‘girilgan. Tyutchev, Shestakov, Petrarka, R.Parfi, M.Ali kabi taniqli shoirlar she’rlarini tojik tiliga tarjima qilgan. Ayni paytda So‘g‘d viloyati Yozuvchilar uyushmasi davomi…
O‘nlab ilmiy-ommabop va tadqiqot kitoblari, bir qator nasriy va she’riy majmualar muallifi. Filologiya fanlari doktori, professor. Dramaturgiya bilan ham shug‘ullangan. Ro‘dakiy nomidagi Davlat mukofoti hamda Kamol Xo‘jandiy, Mirzo Tursunzoda nomidagi mukofotlar sohibi. DO‘ST Ko‘zlarim ravshan erur do‘stning diydoridan, Kom shirin davomi…
Ida Gramko (Ida Gramcko) – shoira, adiba, dramaturg. Venesuela she’riyatining ulkan namoyandalaridan biri. 1943–1946 yillarda mamlakatning yirik gazetasi bosh muharriri bo‘lgan. Venesuela Markaziy universitetining falsafa fakultetida tahsil olgandan so‘ng shu yerda talabalarga dars bera boshlagan. Falsafiy va muhabbat mavzuidagi she’rlari davomi…
Jahon tasviriy san’ati tarixiga nazar tashlansa, unda shunday beqiyos go‘zalliklar va ularni ifoda etishning rang-barang shakllari borki, zamoni va makonidan qat’i nazar, ularni yaratgan har bir ijodkorning shaxsi bugungi kun nigohida ulug‘vorlik kasb etib turadi. Asil san’atning bahosini biladigan, uning davomi…
Fransisko Luis Bernardes (Francisco Luis Bernárdez) 1900 yilda Argentinaning Buenos-Ayres shahrida tavallud topgan. Uning “O‘zga”, “Bozor”, “Bolalar bog‘chasi” kabi she’riy to‘plamlari chop etilgan. Bernardes “Kema” asari uchun Buenos-Ayresning Munitsipal She’riyat Mukofotiga, “Ilk she’rlar”, “Haqiqiy she’rlar” asarlari uchun She’riyat Milliy Mukofotiga davomi…
Ko‘pchilik, afsuski, kitob o‘qishni bilmaydi va ko‘p kishilar nima uchun o‘qiyotganini tuzukroq tushunib ham yetmaydilar. Ba’zilar buni o‘qimishli bo‘lishning qiyin, biroq yagona yo‘li, deb biladi. Ularning fikricha, har qanday kitob kishini «o‘qimishli» qila oladi. Boshqa birovlar uchun esa o‘qish – davomi…