(XVI asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Ishonsa ham bo‘lar, ishonmasa ham – Sening ishqing shunday, sevishing shundoq! Men senga ishongan o‘sha baxtli dam, Bilardim – telbalik senga ishonmoq! Menga aytgandilar: ko‘ngil to‘lmasdi… Lekin ishonmasdan sevib bo‘lmasdi! Rus tilidan davomi…
BESh DO‘ST Do‘stlarim bor: yam-yashil g‘arov, Qarag‘ay, tosh va yana anhor. Agar ko‘kda oy ham ko‘rinsa, Baxtlidirman yana ikki bor. Ishoningiz, aytayin bir so‘z: Menga yetar mana shu besh do‘st. ANHOR Deydilar: bulutning ranglari nafis, Biroq goho chiqar bulut ham davomi…
* * * Har bahor gullaydi taqir tog‘lar ham, Oqshom oy chiqadi kuzda miltirab, Zamonaning zayli o‘zgarmas hech ham, Insonga bu dunyo monanddir, yo Rab. Baliq chayqaladi, burgut sarmastdir… Bularning barchasi bejiz emasdir? * * * Agar tog‘ni yiqsa momoqaldiroq, davomi…
(XV asr, tarjimai holi noma’lum, koreys alifbosi muallifi) * * * O‘limingdan keyin nima bo‘lasan, Deya mendan so‘rsang – aytarman, erkam: Pinlay cho‘qqisida shovullab turgan Qarag‘ay daraxti bo‘larman o‘lsam. Butun dunyo qorga to‘lsa ham to‘zib, Yam-yashil shovullab turarman o‘zim. * davomi…
1-tarjima MARJON ShODASI Falakning gardishi bilan ba’zida xizmatkorlar oilasida tug‘iladigan go‘zal va maftunkor qizlardan biri edi u. Unda na sep-sidirg‘a, na umid va na taniqli bo‘lishdan ma’no-mazmun bor edi. U birovni tushunishga ham urinmagan, sevmagan va mashhur kimsaga ham turmushga davomi…
O, yoz mazza-da! Do‘ppingni osmonga otsang bo‘sh qaytmaydi – olmamidi, o‘rikmidi ishqilib to‘lib tushadi. Qadrdon joyingda – qishloqning har joyiga mo‘ralab turadigan qalin tut shoxida yonboshlagancha atrofdagi uzun quloq gaplardan boxabar bo‘lib, kamiga og‘zinga kilkillab, oppoqqina qurtday yaltirayotgan tutlardan xovuchlab davomi…
Bu yerga ko‘chib kelganimizga ham bir yildan oshdi. Yangi qo‘ni-qo‘shnilar bilan munosabatimiz anchagina qalinlashib qolgan. Bayramlarda va turli boshqa tadbirlarda bir-birimiznikiga chiqamiz, turli narsalarni oldi-berdi qilamiz. Ba’zida ishim bilan, yoz-chizlarim bilan andarmon bo‘lib, aytilgan joyga bora olmasam, ular bir dunyo davomi…
ADABIYoTGA HUJUM Yoxud yurakni ezadigan, tashvishga asosli manzaralar haqida Bir kuni Nasriddin Afandi qarshisiga bir uyum kitobni yig‘ib olib, ularni varaqlab o‘tirgan ekan. Afandining bu harakatini tushunmagan tanishi so‘rabdi: – Afandi, buncha kitobni o‘qib olim bo‘larmiding. Nima qilmoqchisan, o‘zi, – davomi…
Xursandbek TO‘LIBOEV G‘AMGIN ShE’R SOG‘INChI (badia) Chaqin bo‘lma, bo‘lma guldirak, yerdan ko‘p ham uzoqlab ketma. Ovozingni yirtmagin bekor, yerni quchma – quloching yetmas. Undan ko‘ra biror odamning makoni bo‘l – irmoqli, soyli, shamollarni to‘sgan tog‘i bo‘l, osmoni bo‘l, yulduzli, oyli. davomi…
• Daryoni to‘xtatib, quduqni ko‘mib bo‘ladi, lekin xalq og‘zini yopib bo‘lmaydi. • Chaynamasdan yutma, o‘ylamasdan gapirma. • Inson umri bir qarichdan ham uzun emas, kim ko‘p uxlasa yarim qarichini yo‘qotibdi. • Buqaga gitara chalib bermaydilar, katta miltiq bilan chumchuq otmaydilar, davomi…