Ҳектор Ҳью Манро. Средни Ваштар (ҳикоя)

Конрадин ўзининг узоғи билан беш йиллик умри қолгани ҳақидаги шифокорнинг фикрини эшитганида эндигина ўн ёшга тўлган эди. Гарчанд доктор бироз иккиланиб ташхис қўйган бўлса-да, миссис де Ропп унинг фикрини қўллаб-қувватлади. Миссис де Ропп боланинг амакиваччаси ва боқувчиси эди. Конрадиннинг наздида, давоми…

Ги де Мопассан. Оила (ҳикоя)

Мен ўн беш йилдан бери қиёфасини ҳам унутиб юбораёзган эски қадрдоним Саймон Радевин билан учрашишга кетаётган эдим. Ёшлик чоғларимиз ҳамон ёдимда… У фикримни бир қарашда ўқий оладиган, узоқ, сокин ва шодон тунларни бирга бўлишадиган, бир-бирига ўзининг муҳаббат сурури сирларини ҳикоя давоми…

Эрнест Хемингуэй. Ниманингдир поёни (ҳикоя)

Авваллари Хортонс кўрфази ёғоч кесиш заводи шаҳарчаси эди. Кўл бўйида жойлашган тегирмондаги катта арраларнинг шовқин-сурони шу ерлик аҳолининг қулоғини кесгудек бўлар эди. Кейин бир йили ёғоч ишлаб чиқариш учун хода етказиб бериш тўхтаб қолди. Тахта ташувчи шхунерлар кўрфазга кириб, уларга давоми…

О’Генри. Телемак – оғайни (ҳикоя)

Ов сафаридан қайтгач, Нью-Мексикодаги кичик Лос-Пинос шаҳарчасида жануб йўналишидаги поездни кутардим. Поезд бир соатга кеч қолди. Мен мажлислар залининг пешайвонида ўтириб, меҳмонхона хўжайини Телемак Ҳикс билан ҳаётнинг мазмун-моҳияти ҳақида суҳбатлаша бошладим. Шахсиятга боғлиқ саволлар ҳам эътибордан четда қолмади. Ундан бир давоми…

Уильям Вордсворт (1770-1850)

Уильям Вордсворт (William Wordsworth; 7 апрель 1770, Кокермаут, Камберленд графлиги — 23 апрель 1850, Райдал-Маунт, Камберленд графлиги) — инглиз романтик-шоири. Вордсвортнинг илк шеърий тўплами – “Кечки сайрлар ва лирик лавҳалар” 1793 йилда нашрдан чиққан. Унинг «Лирик балладалар» тўплами машҳур. САЪВА давоми…

Сэмюэл Тэйлор Колриж (1772-1834)

Инглиз романтик шоири, адабий танқидчи, файласуф, Англияда Романтик ҳаракатлар асосчиси ва “Кўл мактаби” вакили Сэмюэл Тэйлор Колриж (Samuel Taylor Coleridge) 1772 йил 21 октябрда Англиянинг Девон, Оттерн-Сент-Мэри номли шаҳарчасида таваллуд топди. Колриж инглиз шеъриятида ўз ёзиш услуби билан салмоқли ўрин давоми…

Ги де Мопассан. Алвидо! (ҳикоя)

Икки дўстнинг кечки овқат вақти тугаш арафасида эди. Кафе деразалари орқали одамлар билан гавжум бульвар кўриниб турарди. Улар иссиқ ёз оқшомлари Париж бўйлаб эсаётган майин шаббода таъсирида инсон ғам-ташвишлардан ҳоли аллақаерларга, дарахтлар остига элитилиб, ойдин уммонлар, ёнар қўнғизлар-у сўфитўрғайлар ҳақида давоми…

Габриэль Гарсия Маркес. Мовий ранг итнинг кўзлари (ҳикоя)

У менга тикилди… ҳудди биринчи марта кўраётгандек. Аммо бироз ўтиб, қиз чироқ томонга ўгирилганида, ортимдаги қизнинг накадар умидсиз ва ғамгин қиёфада эканлигини сезар эдим. Ва англадимки, аслида унга илк бора кўраётгандек тикилган – бу ўзим. Сигаретни тутатдим. Кресломни буришдан олдин давоми…

Ги де Мопассан. Маржон шодаси (ҳикоя)

1-таржима МАРЖОН ШОДАСИ Фалакнинг гардиши билан баъзида хизматкорлар оиласида туғиладиган гўзал ва мафтункор қизлардан бири эди у. Унда на сеп-сидирға, на умид ва на таниқли бўлишдан маъно-мазмун бор эди. У бировни тушунишга ҳам уринмаган, севмаган ва машҳур кимсага ҳам турмушга давоми…