Акутагава Рюноскэ. Ўргимчак уясининг толаси (ҳикоя)

1-таржима ЎРГИМЧАК УЯСИНИНГ ТОЛАСИ 1 Кунларнинг бирида Будда жаннат ҳовузининг бўйида танҳо кезиб юрарди. Ҳовуз юзаси марвариддек оқ нилуфарлар билан қопланган, уларнинг гулкосаларидан чор атрофга зариф ва муаттар бўй таралар эди. Жаннатда тонг палласи эди. Хаёллар оғушига чўмган Будда тўхтади-ю, давоми…

Акутагава Рюноскэ. Афсунгарлик мўъжизалари (ҳикоя)

Кузнинг ёмғирли оқшоми эди. Мени олиб кетаётган рикша Онори қишлоғи тепаликларидан гоҳ кўтарилиб, гоҳ тушиб борарди. Ниҳоят у бамбук дарахтлари панасига яширинган европача услубдаги кичкинагина уй рўпарасида тўхтади. Эшик тепасида япон ёзувида битилган «ҳинд Матирам Мисра» деган ёзувга кўзим тушди.Мисра-кун давоми…

Агата Кристи. Булбул ошёни (ҳикоя)

— Хайр, азизим! — Хайр, жонгинам! Аликс Мартин кичкина, қўпол даричага суянганича қишлоққа элтувчи сўқмоқ бўйлаб кетаётган эрининг ортидан қараб қолди. Мана, эри бурилишда кўздан ғойиб бўлди, Аликс эса, ўша алфозда турганича, анор ёноқларини ўпиб турган паришон қўнғир сочларини хаёлчан давоми…

Эрл Стенли Гарднер. Яшин бир жойга икки марта тушмайди (ҳикоя)

Боб Ферфилд таксидан тушди ва поэздда саёҳат қилишга ўрганиб кетган одам қиёфасида Сан-Франтсиско вокзали перрони томон қадам ташлади. Унинг юзидан ҳам, хатти-ҳаракатидан ҳам чап қўлидаги сумка ичида қимматбаҳо бриллиантлар борлигини билишнинг имкони йўқ эди. У назоратчига Лос-Анжелесга чиптани кўрсатди ва давоми…