Ingliz postmodern adabiyotida Jon Robert Faulzning o‘ziga xos o‘rni bor. U ayniqsa, o‘zining “Kollektsioner”, “Afsungar”, “Frantsuz zobitining xotini”, “Deniel Martin”, “Mantissa” singari roman va qissalarida voqealikni noan’anaviy usulda, o‘tkir va teran nigohda yoritishga harakat qilgan. Jon Robert Faulz 1926 yilning davomi…
Temuriylar davridagi adabiyot va tasavvufning yirik vakillaridan biri Qosimi Anvardir. Shuni alohida ta’kidlash lozimki, shoirning dunyoqarashi o‘z davri va o‘zidan keyingi ilm-fan va tasavvufning yirik namoyandalari Bahovuddin Naqshband, Sadriddin Yaminiy, Ulug‘bek, Ne’matulla Vali, Nuritdin Kirmaniy, Abdurahmon Jomiy va Navoiylarning ta’limotlari davomi…
Moler taxallusi bilan jahonga mashhur buyuk frantsuz komediyanavisi Jan-Batist Poklen 1622 yil Parij shahrida, qirol saroyida devorga gulqog‘oz yopishtiruvchi usta oilasida tug‘ilgan. Moler 1635–1639 yillari Parijdagi Klermon kollejida o‘qiydi, huquqshunos diplomini olib, 1640–1641 yillari sudda advokat sifatida faoliyat ko‘rsatadi. Otasining davomi…
Rabindranat Tagor tavalludiga 155 yil to‘ldi 1971 yilning aprel oyidan xizmat taqozosiga ko‘ra oilam bilan bir qancha muddat Hindistonda istiqomat qildik. Bu yerda yashagan bir necha yil davomida hind xalqining Tagor dahosi va ijodiga ehtiromi yuksak ekaniga ko‘p bor guvoh davomi…
(Shoir va tarjimon Asqar Qosimov ijodiga chizgilar) Badiiy tarjima asarlar odatda jahon adabiyoti durdonalari bo‘lgani sababli tarjimonlarga shon-shuhrat keltirish bilan birga, ularga jiddiy, ulkan mas’uliyat ham yuklaydi. Chunki buyuk asarlarni tarjima qilayotgan ijodkor asliyat tili, oraliq til va ona tilining davomi…
Uilyam Shekspir (William Shakespeare) 1564 yilda Angliyaning Uoppikshir grafligi hududidagi Evon daryosi ustida joylashgan Stretford shaharchasida qo‘lqopsoz kosib Jon Shekspir oilasida dunyoga keldi. Bu haqda ma’lumot Stretforddagi Avliyo Troitsa cherkovining qaydnoma kitobida zikr qilingan. Adibning bolaligi va yoshligi haqida to‘laroq davomi…
XV asrning ko‘zga ko‘ringan adabiyotshunos olimlaridan biri Davlatshoh ibn Alouddavla Baxtishoh al-G‘oziy as-Samarqandiydir. Uning tarjimai holiga oid ma’lumotlar juda kam bo‘lib, “Tazkirot un-shuaro” (“Shoirlar tazkirasi”) asarida keltirilgan ba’zi bir ma’lumotlarga qaraganda, u yirik harbiy xizmatchi va davlat arbobi oilasida tug‘ilgan. davomi…
“Kim neni istasa, topgay begumon” Sho‘rolar davrida ma’rifiy adabiyotimiz majoziy ma’noda talqin qilinib, uning ilohiy-irfoniy ma’nosi haqida to‘xtalish mafkuraviy talablarga mos kelmasdi. Holbuki, hodisa yoki narsaning serqirraligi metodologiyasiga tayanadigan bo‘lsak, mumtoz she’riyatimizni har bir tadqiqotchi o‘z bilimi va dunyoqarashidan kelib davomi…
Tilshunos olim sifatida buyuk tilshunos Mahmud Koshg‘ariyning “Devoni lug‘atit turk” asarini qayta-qayta o‘qiyman. Qizig‘i, bu asar bilan qancha ko‘p shug‘ullansangiz, shuncha ko‘p ilmiy haqiqatlar, yangi xulosalarga duch kelasiz va buyuk olimning ilmiy salohiyati, o‘tkir zehni, keng mushohadasidan hayratga tushasiz. Tilimizning davomi…
Asliyat asarlarida bo‘lgani singari tarjimachilik ham o‘zining olis va yaqin tarixida yorqin namoyandalariga ega. Bu, avvalo, tarjima qilinayotgan asarning qiymati va ahamiyatliligi bilan shartlangan bo‘lsa, ikkinchidan, tarjimon malakasi va iste’dodi ayricha rol o‘ynaydi. Goho shunday ham bo‘ladiki, tarjima sifati asliyatnikidan davomi…