(Shoir va tarjimon Asqar Qosimov ijodiga chizgilar) Badiiy tarjima asarlar odatda jahon adabiyoti durdonalari bo‘lgani sababli tarjimonlarga shon-shuhrat keltirish bilan birga, ularga jiddiy, ulkan mas’uliyat ham yuklaydi. Chunki buyuk asarlarni tarjima qilayotgan ijodkor asliyat tili, oraliq til va ona tilining davomi…
Uilyam Shekspir (William Shakespeare) 1564 yilda Angliyaning Uoppikshir grafligi hududidagi Evon daryosi ustida joylashgan Stretford shaharchasida qo‘lqopsoz kosib Jon Shekspir oilasida dunyoga keldi. Bu haqda ma’lumot Stretforddagi Avliyo Troitsa cherkovining qaydnoma kitobida zikr qilingan. Adibning bolaligi va yoshligi haqida to‘laroq davomi…
Iftixor Husayn Orif (افتخار حسین عارف;) – urdu shoiri, adabiyotshunos olim. U Pokiston milliy ti va yozuv akademiyasi prezidenti. ZAXIRADAGI O‘YINChI Havo so‘lim, yoqimli, Maydonda o‘yin ketar. Minglab muxlislar shodon O‘yinga jon koyitar. Olg‘a, olg‘a deb har kim Tezlaydi jamoasin, davomi…
Ja’fariy Ali Sardor (علی سردار جعفری 1913.29.2, Balrampur, Ganda okrugi – 2000.1.8, Bombey) — hind yozuvchisi, jamoat arbobi. Urdu tilida ijod qiladi. Dehlidagi universitetni tamomlagan. «Hind xalq teatrlari Assotsiatsiyasi»ning asoschilaridan biri. «Yangi dunyoga salom!» (1947), «Olamning quyoshi» (1950), «Osiyo uyg‘ondi» davomi…
XV asrning ko‘zga ko‘ringan adabiyotshunos olimlaridan biri Davlatshoh ibn Alouddavla Baxtishoh al-G‘oziy as-Samarqandiydir. Uning tarjimai holiga oid ma’lumotlar juda kam bo‘lib, “Tazkirot un-shuaro” (“Shoirlar tazkirasi”) asarida keltirilgan ba’zi bir ma’lumotlarga qaraganda, u yirik harbiy xizmatchi va davlat arbobi oilasida tug‘ilgan. davomi…
Xurshid Davron. Samarqand xayoli. Tarixiy va ma’rifiy badialar. — Toshkent, “Kamalak” nashriyoti, 1991. MUNDARIJA AJDODLAR YoDI Ajdodlar yodi Vatan chegarasi Tarix — bobolar bog‘i Muqaddas kitobni varaqla Olis yulduz nuri Qog‘ozga yozgulik qolgay Yelkalarni tuting Mustaqillik nima? Yodimiz — hayotimiz davomi…
Sud ishi ko‘rilayotgan xonada pishloq hidi anqirdi. Odamlar liq to‘la xonaning burchagidagi to‘ntarib qo‘yilgan kichikroq bochka ustida g‘ujanak bo‘lib o‘tirgan bolaning dimog‘iga pishloq va yana allanarsalarning hidi urilardi; o‘tirgan joyidan u yapasqi, dumaloq, do‘mpaygan tunuka idishlar qator qilib terilgan tokchalarni davomi…
Shuhrat. Tanlangan asarlar. 3 jildlik. 1-jild: She’rlar. Turkumlar. To‘rtliklar. Hajvlar. Bolalarga. Tarjimalar. So‘z boshi muallifi: M. Qo‘shjonov. — Toshkent, Adabiyot va san’at nashriyoti, 1978. Qo‘lingizdagi ushbu kitobga atoqli adib va shoir Shuhratning turli yillarda yozilgan she’rlari jamlandi. Muallifning «Jangchi bloknoti», davomi…
“Kim neni istasa, topgay begumon” Sho‘rolar davrida ma’rifiy adabiyotimiz majoziy ma’noda talqin qilinib, uning ilohiy-irfoniy ma’nosi haqida to‘xtalish mafkuraviy talablarga mos kelmasdi. Holbuki, hodisa yoki narsaning serqirraligi metodologiyasiga tayanadigan bo‘lsak, mumtoz she’riyatimizni har bir tadqiqotchi o‘z bilimi va dunyoqarashidan kelib davomi…
Tilshunos olim sifatida buyuk tilshunos Mahmud Koshg‘ariyning “Devoni lug‘atit turk” asarini qayta-qayta o‘qiyman. Qizig‘i, bu asar bilan qancha ko‘p shug‘ullansangiz, shuncha ko‘p ilmiy haqiqatlar, yangi xulosalarga duch kelasiz va buyuk olimning ilmiy salohiyati, o‘tkir zehni, keng mushohadasidan hayratga tushasiz. Tilimizning davomi…