Метка: Корейс адабиёти


Ан Мун Ён

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) * * * Шу ойни самода кўргандим олдин, Ўтган йил ҳам боққан, тўлиб чиройга. Йил ўтди ва яна бу оқшом ойдин, Яна термуламан шу гўзал ойга. Англадим: йил ўтур, инсонлар ўтур, Ой эса самода сочаверар давоми…

Ким Су Чжан

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Эй, сиз – мансабларга ўч биродарлар, Эртанги кун ҳақда ўйлангиз, ахир! Худди қум ўйнаган бир ёш боладек, Нафсу мансабларга асирсиз ҳозир. Эрта қуёш ботар умр осмонида – Жавоб беражаксиз ҳисоб онида… * * * Мовий давоми…

Хван Чин И

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Ўз ўрнидан сира қўзғолмайди тоғ, Дарё ўзгаради ҳамиша, ҳар кун; Тинимсиз оқади, билмайди чарчоқ, Бироқ орқасига қайтолмас беун. Худди шу дарёга ўхшайди инсон – Кетади, қайтмайди бошқа ҳеч қачон… * * * Қачон хафа қилдим давоми…

Сон Сун

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Нимани эшитдим – эслай олмайман, Нималарни кўрдим – кўрмаган каби. Мен шундан бошқача яшай олмайман, Ким яхши, ким ёмон – билмаган каби… Фақат бир нарсага кучим етар, бас: Май тўла пиёла қўлимдан тушмас. Рус тилидан давоми…

Сон Хон

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Одамнинг тилини ўрмон тушунмас… Инжиқлик қилмасдан оқади дарё; Шамолнинг товуши пулга сотилмас… Ой нури шоҳларга бўйсунмас асло… Шоирман, дунёга боқмай ўтарман, Ўлимни жимгина кутиб ётарман… Рус тилидан Карим Баҳриев таржимаси