Xose Millas. Innovatsion tilanchilik yoxud bozor texnikasi

  Metro eshiklari ochilib, yuziga Donald o‘rdagi niqobini taqqan bir kishi kirib keldi va vagonning bir chekkasiga o‘tib jamoatchilikka yuzlandi: – Xayrli tong, xonimlar va janoblar! Niqobim uchun sizlardan uzr so‘rayman, ammo yuzimni ko‘rishingizdan uyalaman. Aslida men hayot shafqatsizlarcha tilanchilikka davomi…

Orasio Kiroga. Par yostiq (hikoya)

To‘ydan keyingi asal oyi kelinchak kutganidan ko‘ra o‘zgacha o‘tayotgandi. Oq-sariqdan kelgan, go‘zal va uyatchan qizning bir paytlardagi o‘y-xayollari erining sovuqqina munosabatidan sarobga aylanayotgandek edi. Shunday bo‘lsa-da, kelinchak erini juda sevar, ko‘chada sayr qilib yurganlarida soatlab so‘z qotmaydigan baland bo‘yli, kelishgan davomi…

Oktavio Pas (1914-1998)

Oktavio Pas (Oktavio Paz) (1914.31.3 — Mexiko — 1998) — meksikalik shoir. Birinchi she’riy to‘plami «No pasaran» 1936—39 y.larda Ispaniyada bo‘lgan fuqarolar urushiga bag‘ishlangan. «Inson ildizi» (1937), «Sening ravshan soyang ostida» (1937), «Dunyo chekkasida» (1942), «Madhiya mag‘zi» (1954), «Quyoshning toshi» davomi…

Xorxe Luis Borxes. Buenos-Ayres (esse)

Buenos Ayres nima? Bu – qit’adagi urushlardan sillasi qurigan bo‘lsa-da, chehrasi baxtiyor odamlarga to‘lgan Plaza de Mayo maydoni. Bu – samolyotdan kuzatganimiz son-sanoqsiz yog‘dular og‘ushidagi yo‘laklar va qaydadir bizga xotirjamlik baxsh etuvchi qadrdon kulba. Bu –  ajdodlarimdan biri otib tashlangan davomi…