Bobur ijodiga fors she’riyati ham kuchli ta’sir ko‘rsatgan. O‘sha davrda zodagon tabaqadagilar fors tilini o‘z ona tili darajasida bilgan. Maktab, madrasalarda fors adabiyoti asosida adabiy ta’lim berilgan. Sa’diy, Hofiz singari fors adabiyoti namoyandalari asarlaridan barcha ziyolilar bahramand bo‘lishgan. Bobur ham davomi…

Har bir shoir o‘z his‑hayajoni va kechinmalarini jonli va yorqin tarzda aks ettirish uchun ranglarga ham asoslanadi. Talantli shoir ta’bir joiz bo‘lsa, ranglarni gapirtiradi aytmoqchi bo‘lgan fikr boqacha manzara kasb etadi. Ma’lumki, Sharq she’riyatida ishq mavzui ko‘p hollarda bevosita hijron davomi…

Uzoq o‘tmishda Nil daryosi bo‘ylaridagi kishilar va qadimgi misrliklar gulga nisbatan muqaddas giyoh sifatida munosabatda bo‘lganlar. Keyinchalik bu tasavvur va tushuncha Bobil (Vavilon) va Eronga o‘tgan. O‘rta asrlarda Yevropada gul nomi bilan bog‘liq shaharlar (Florentsiya, Venetsiya) bunyod etilib, ular nomiga davomi…