ChAYKA (Oq chorloq) 4 pardali komediya QATNAShUVChILAR: Irina Nikolayevna Arkadina. Erining familiyasi bo‘yicha Trepleva, aktrisa. Konstantin Gavrilovich Treplev. Uning o‘g‘li, yosh yigit Petr Nikolayevich Sorin. Uning akasi. Nina Mixaylovna Zarechnaya. Yosh qiz, boy pomeshchikning qizi. Ilya Afanasevich Shamrayev. Xizmatdan bo‘shagan davomi…
Badiiy tarjima bugungi kunning dolzarb masalasiga aylanib boryapti, desak mubolag‘a bo‘lmas. Chunki tarjima – muloqotning eng ta’sirchan va uzoq yashovchan shakllaridan biri, u nafaqat bir insonning o‘zga bir inson bilan, balki butun boshli bir millatning boshqa bir millat bilan ma’naviy davomi…
Baland bo‘yli, sersavlat, qirra burun, qoshlari qalin Davlatbek aka tish og‘rig‘idan bu kecha ham yurib chiqdi: «Voh, xuddi birov miyamda arra yuritayotgandek zirqiratadi-ya?!» Zora bosilsa, degan ilinjda tamaki tutatdi, foydasi bo‘lmadi. Uyga kirib yotsa, battar zabtiga olgandek tuyuladi. Sog‘ning dardmand davomi…
San’atdagi daholardan hisoblanmish Mikelanjelo Buonarotti o‘z dastxatini nafaqat Uyg‘onish davrida, balki butun insoniyat tarixida qoldirgan, desak, mubolag‘a bo‘lmaydi. Italiyaning ikki yirik shahri – Rim va Florentsiyada hali-hamon uning nafasi barhayot… Mikelanjelo 1475 yil 6 martda Toskanodagi Kapreze shaharchasida florentsiyalik dvoryan davomi…
Bunaqa bo‘lishini oldindan kim o‘ylabdi, deysiz. Kimdir birov kinogami yoki teatrgami ketayotganda, o‘ziga o‘xshab o‘sha yerga borayotgan odamlar haqida o‘ylab ham o‘tirmaydi: kiyinib bo‘lgach, film qachon boshlanishini, joyi qayerda ekanini so‘rab yana bir karra qo‘ng‘iroq qiladi, yo o‘n birinchi yo davomi…
O‘zbek adabiyotida tarjima bilan shug‘ullanmagan ijodkorning o‘zi yo‘q bo‘lsa kerak. Birgina farqi, ayrim qalamkashlar faqat tarjima orqali tanilgan bo‘lsa (Qodir Mirmuhamedov, Nizom Komilov), yana bir toifa ijodkorlar adabiy merosining yarmini tarjima tashkil etadi (Cho‘lpon, Mirzakalon Ismoiliy, Mirtemir). Va nihoyat, yana davomi…
“Agar “Jan-Kristof” asari bo‘lmaganida, Rollanni adib va yozuvchi sifatida emas, balki insonning qadr-qimmati va erkinligi uchun tolmas, qat’iyatli kurashchi, adolatli hamda insonparvar jamiyat qurish tarafdori bo‘lgan inson sifatida eslagan bo‘lur edilar…”, deb yozadi adabiyotshunoslardan biri dunyo adabiyotida e’tirofga sazovor siymolardan davomi…
Turkiya yetakchisi O‘zbekiston zaminida kamolga yetgan ulug‘ allomalarga hurmat izhor etdi O‘zbekiston Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning taklifiga binoan mamlakatimizga tashrif buyurgan Turkiya Prezidenti Rajab Toyyib Erdo‘g‘on 30 aprel kuni Oliy Majlis Qonunchilik palatasi va Senati a’zolariga murojaat qildi. O‘z nutqini atoqli davomi…
Globallashuv nur tezligi bilan borayotgan hozirgi sharoitda faqat milliy tilgina muayyan etnosning o‘zligini saqlab qolishi mumkin bo‘lgan qo‘rg‘on sanaladi. Chunki yemak, kiymak, turmush kechirmak singari jabhalardagi o‘ziga xoslik tobora yo‘qolib, ommaviy universallashuv qaror topayotgan sharoitda muayyan millat ruhiyatiga xos qirralar davomi…
Keyingi vaqtda milliy yozuvimiz tevaragida bahslar qayta jonlandi. Bizga qaysi grafikaga asoslangan alifbo ma’qul: kirillmi yoki lotin? Jamiyat bu savolga javobda go‘yo ikki guruhga ajralgan: bir taraf kirillni yoqlasa, boshqasi lotinni ma’qul ko‘rayotir. Biz milliy yozuv masalasi g‘oyat muhim ekanini davomi…