Goyko Bojovich (Goјko Bojoviћ) – shoir va noshir. “Er osti inshooti” (1991), “Hayvon yuragi” (1993), “Narsalar haqida she’rlar” (1996), “Arxipelag” (2002), “Elementlar” (2006), “Benazir qo‘shnichilik” (2012) she’riy to‘plamlari hamda “Zamonaviy she’riyat. XX asrning ikkinchi yarmidagi serb she’riyati haqida” (2000), “Sevimli davomi…
Tomislav Marinkovich (Tomislav Marinkoviћ) – taniqli serb shoiri. “Egizak” (1983), “Tanish vaqt” (1986), “She’rlar” (1991), “Ko‘zgu oldidagi shubhalar” (1996), “Omon qolish maktabi” (2003) va boshqa she’riy kitoblar muallifi. BOZORGA BORGAN ShOIR Yozning behalovat jaziramasi. Bozor shovqini ichra ketib borardim. Aylanma davomi…
Borislav Radovich (Borislav Radoviћ) – shoir, essenavis, tarjimon. “Shoirona” (1956), “Bedorlik qardoshligi” (1960), “Tanlangan she’rlar” (1979), “1971–1982 yillar she’rlari” (1983) “Qirq ikki tanlangan she’r” (2007) she’riy kitoblari, to‘rtta adabiy esselar to‘plami nashr etilgan. Frantsuz tilidan O.Balzak, Sh.Bodler asarlarini tarjima qilgan. davomi…
Lyubomir Simovich (Љubomir Simoviћ) – shoir, nosir, dramaturg, tarjimon. Serb fan va san’at akademiyasi a’zosi. “Slavyan elegiyalari” (1958), “Xo‘roz uch qichqirguncha” (1972), “Shanba”, “Ummoniy idrok” (1982), “Non va tuz” (1985), “Igna va ip” (1992), “Zulmat sabog‘i” (1995), “Tuxum po‘chog‘i” (1998), davomi…
Ivan Lalich (Ivan V. Laliћ) – shoir, nosir, essenavis, munaqqid. Frantsuz, nemis, ingliz va mojor tillaridan tarjimalar qilgan. “Sobiq bola” (1955), “Melissa” (1959), “Argonavtlar va boshqa she’rlar”, “Vaqt, gulxanlar, gulshanlar” (1961), “Vizantiya” (1987) kabi she’riy kitoblar muallifi. Ko‘plab she’riy antologiyalar davomi…
Stevan Raichkovich (Stevan Raichkoviћ) – shoir, essenavis, nosir va bolalarga mo‘ljallangan kitoblar muallifi. Serb fan va san’at akademiyasi haqiqiy a’zosi. Yigirmadan ortiq she’riy kitoblari, jumladan, “Xarsanglar beshigi” (1963), “Daryoga borayotgan kema” (1967), “Tasodifiy memuarlar” (1978), “Tegramdagi olam” (1988) va “Kundalikdan davomi…
Sherlok Xolms haqidagi 1882 yildan 1890 yilgacha bo‘lgan davrga oid qaydlarimni ko‘zdan kechirsam, shu qadar qiziq va odatdan tashqari ishlarni uchratamanki, ulardan qaysi birlarini tanlab olishni bilmay qolaman. Garchand, bulardan ba’zilari allaqachon matbuotda yoritilgan bo‘lsa-da, boshqalari Xolmsning g‘oyat yuksak darajada davomi…
TURKIYLAR Qilichin tashladi beklar nihoyat, bosildi tulporlar, tig‘lar suroni, urhoga o‘rgangan tillarda oyat, turkiylar tanidi komil xudoni. Qilichlar zangladi… falokat hushyor, turkiylar quvvatin berdi yerlarga. Hiylagar do‘stlarday yaqinlashdi yov komillik qidirgan jasur erlarga. Ilvasin yigitlar, bobir yigitlar, sajdaga bosh qo‘ydi davomi…
Feruz XIX asrning ikkinchi yarmi XX asr boshlaridagi o‘zbek adabiyotida o‘ziga munosib o‘ringa ega bo‘lgan adiblardan biridir. U shoir, musiqashunos, davlat arbobi va feodal hukmdor edi. Feruz, ya’ni Muhammad Rahim 1845 yilda Xivada Said Muhammad oilasida tavallud topdi. U boshlang‘ich davomi…
O‘zbekiston xalq shoiri Mirtemir (1910.30.5 – 1978. 25.1) tarjimasida olmon, rus, ozarboyjon, gruzin, xitoy, hind shoirlari ijodidan namunalarni yana bir marta o‘qib, uqish maroqli mashg‘ulot, albatta. Bilamizki, Mirtemir lirik, liro-epik, epik asarlarni birdek mahorat bilan o‘zbek tiliga tarjima qilib, tarjimon davomi…