Буй Сим Сим (1969)

Буй Сим Сим замонавий Вьетнам шоираларидан бири. Ханой давлат университетини тамомлаган. Бир қанча халқаро ва миллий мукофотларга сазовор бўлган. Ҳозирда пойтахт Ханойда яшаб ижод қилади. Шоиранинг китоблари мамлакатда энг кўп севиб ўқиладиган асарлардан ҳисобланади. АННАГА АТАЛГАН ҲИСЛАР Анна Каренина! Эҳтимол, давоми…

Ло Нган Шун (1945-2013)

Ло Нган Шун таниқли шоир, Вьетнам Ёзувчилар уюшмаси аъзоси. Бир қанча китоблар, сценарийлар муаллифи. ГЎЗАЛ Гўзал Қорга менгзайди у, Қўл теккизсанг – хўп қайноққина. Гўзал оловмонанд – муздайин Найзасини санчар қўлларинг тегса. Истамайсанми сипқоришни Бир қултум сув каби? Қара – давоми…

Ваагн Каренц (1924-1980)

Ваагн Каренц — шоир ва таржимон. Ереван педагогика институти ва Москвадаги Олий адабиёт курсида ўқиган. “Ёмғирдан сўнг”, “Лолалар”, “Қордаги излар”, “Кечки йўллар”, “Тоғ этагида” каби шеърий китоблари нашрдан чиққан. Рус ва курд тилларидан адабий таржималар қилган. СЕНИНГ ИСМИНГ Оппоқ далаларга давоми…

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 3. Романы

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 3. Романы. (Мираж. Огни Кошчинара). Редколлегия: С. Бородин и др. Сост. канд. филол. наук Н. В. Владимирова). — Ташкент Изд. лит-ры и искусства им. Г. Гуляма, 1974. Талантливый Саиди не находит пути давоми…

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 2. Повести

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 2. Повести. Редколлегия: С. Бородин и др. Сост. канд. филол. наук Н. В. Владимирова). — Ташкент Изд. лит-ры и искусства им. Г. Гуляма, 1973. СОДЕРЖАНИЕ Сказки о былом. Перевод Константина Симонова и давоми…

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 1. Рассказы и пьесы

Абдулла Каххар. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 1. Рассказы и пьесы. (Редколлегия: С. Бородин и др. Сост. канд. филол. наук Н. В. Владимирова). — Ташкент Изд. лит-ры и искусства им. Г. Гуляма, 1972. СОДЕРЖАНИЕ РАССКАЗЫ Прозрение слепых. Перевел М. давоми…

Артур Горжес (1557-1625)

Артур Горжес (Sir Arthur Gorges; 1569 – 10 октябрь 1625, Челси, Лондон) — шоир, денгиз капитани, таржимон. Оксфорд университетини тамомлаган. УНИНГ ЮЗИ Унинг юзи                 Унинг тили             Унинг фаҳми нақадар оқ,               бунча ширин           ўткир бирам аввал давоми…

Хала (I-II асрлар)

“Етти юз шеър” китобидан * * * Қоп-қора кечада зангори қабо Остидан оқ кўксинг порлади ногоҳ, Булутлар қўйнидан ялт этиб гўё Кўрингандек бўлди олтин юзли моҳ. * * * Ғамлар аро,ташвиш,қувончлар аро Одамлар қарийди,севги қаримас: Ошиқ ўлгандаям бўлмагай фано, Тиригида давоми…

Тирукурал (III-IV асрлар)

“МУҲАББАТ” китобидан ЁР ҚУЧОҒИН РОҲАТИ * * * Негаким кўзу қулоғим зор эрур, Барчаси суюкли ёр ҳусни-хатида бор эрур. * * * Ул ҳийлагар ёр кўксида мангу ҳаёт чашмаси бор, Мавжудот ул чашмадан сачраган томчига зор. * * * Ёрга давоми…

Бхартрихари (IV-V асрлар)

“МУҲАББАТ ҲАҚИДА ЮЗ ШEЪР” китобидан * * * Шоирлар тўқиган афсонадир бу! Аёлни ожиза демоқ бу хато: Бир киприк қоқаркан, ҳаттоки худо – Индруни юзтубан қила олар у! * * * Парирўйлар ҳақда сўзим ушбудур, Яширмай айтурман: Бу тирик гуллар давоми…