Turk adibi Aziz Nesinning bir hikoyasi bor. Unda qadimda yashab o‘tgan allaqaysi shoir falon yilning falon sanasida dunyoga kelganmi yo undan avvalgi kunning oxirida – tun yarmida tavallud topganmi, agar shundoq bo‘lsa, tungi soat o‘n ikkining qaysi soniyasida tavallud topgan, davomi…
Ilgari bizda yalangboshlik noma’qul ish sanalgan, ulug‘lar oldida do‘ppi kiyib o‘tirish hamisha odob belgisi bo‘lgan. Ammo xristianlarda yoshi ulug‘ odam qoshida, pop va boshqa cherkov xizmatchilari, amaldorlar oldida bosh kiyimi yechilib, hurmat izhor qilingan. Shu sababli sovet zamonida barcha ta’lim davomi…
Shavkat Rahmon ijodining asosiy pafosi – mustamlaka iskanjasidan qutulish, barcha turkiy xalqlarning o‘zaro yaqinlashishi va qudratli turkiy madaniyatning barpo bo‘lishi ruhidir. Shoir bir umr vatanining ozod bo‘lishini orzu qildi, shunga intildi. She’rlarida o‘zgalarga bo‘ysunmaslik, millatining hurligi, erkin yashash, o‘z davomi…
Tursunboy Adashboyev. Hammaga tanish nom bu. Ammo Tursunboy… Adashboy… Adashgan odamning ismimi u? Tursunboy, Turg‘un deganlariku, ma’lum – avvalgi farzandlari nobud bo‘lavergach, ota-onasi “zora, shunisi turib qolsa”, deya tilak qilib, shunaqa ot qo‘ygan, biroq endi bilsam, u kishining otasi ham davomi…
G‘. Salomov. — Italyanlarda maqol bor: traduttore — traditore. Bu «tarjimoi — xoin» degani. Z. Isomiddinov. — Boshqa bir qoida ham ma’lum: mutarjim — muallifniig do‘sti. Xoin emas — do‘st! Gapni ikki qarama-qarshi qutbdan boshladik. Tarjimachilik ishining ravnaqiga xalal yetkazadigai davomi…
Keyingi vaqtda milliy yozuvimiz tevaragida bahslar qayta jonlandi. Bizga qaysi grafikaga asoslangan alifbo ma’qul: kirillmi yoki lotin? Jamiyat bu savolga javobda go‘yo ikki guruhga ajralgan: bir taraf kirillni yoqlasa, boshqasi lotinni ma’qul ko‘rayotir. Biz milliy yozuv masalasi g‘oyat muhim ekanini davomi…
To‘rt-besh yil burun braziliyalik adib Paulo Koeloning “Alximik” asarini Ozod Sharafiddinov tarjimasida qiziqib o‘qib chiqqandik. Aslida, bu roman geografik jihatdan bizdan eng yiroq bir mamlakat yozuvchisining asari. To‘g‘ri, roman voqealari Braziliyada emas, dastlab Ispaniyada, so‘ng bosh qahramonning Marokashga o‘tib, undan davomi…