“ATOM BOMBASINING GULI” Suv sapchib qirg‘oqqa Yassi qumloqda Ko‘pikdan qoldirdi bir gul chambarak. Ana shu ko‘pik gul tovlangan choqda Qinidan chiqqudek bo‘ldi bu yurak, Eh, qanday yonadi gulxanday lov-lov, Ko‘zingni oladi boqqaning zamon! Esimga tushirdi ko‘z yoshim darrov Baxtimga o‘t davomi…
TEPALIK Ninosima — yam-yashil orol, Hu, tepalik. Unga nazar sol, Unga dafn etilgan qizim… Uning ismi benomu nishon O‘chib ketgan minglar qatori… Oh, alamdan o‘rtanadi jon… Xirosima — shum atom shahri! QUYoSh BOTIShI Eshitolmam aytgan so‘zingni, Ko‘rolmayman sening o‘zingni… Maktabingning davomi…
KO‘KKA ChO‘ZILGAN QO‘LLAR Xirosima shahrini shartta Qoq ikkiga bo‘lib, ayqirib, Qirg‘oqlarga boshini urib Oqar daryo — moviy va katta. Suyak ko‘rdim tubida nogoh, U dahshatli kundan bir guvoh… Kimniki bu qordek oq suyak, Mana bu qo‘l, mana bu iyak? Ko‘z davomi…
* * * Oshiqar ayol, Sholi ko‘chatlarin jadal ekaroq Go‘dak yig‘isi kelyotgan tomon… Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
* * * Kuz. Izg‘irin… Uzvormasa go‘rgaydi… Nimjongina hilolni. Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) * * * Shu oyni samoda ko‘rgandim oldin, O‘tgan yil ham boqqan, to‘lib chiroyga. Yil o‘tdi va yana bu oqshom oydin, Yana termulaman shu go‘zal oyga. Angladim: yil o‘tur, insonlar o‘tur, Oy esa samoda sochaverar davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) Ey, siz – mansablarga o‘ch birodarlar, Ertangi kun haqda o‘ylangiz, axir! Xuddi qum o‘ynagan bir yosh boladek, Nafsu mansablarga asirsiz hozir. Erta quyosh botar umr osmonida – Javob berajaksiz hisob onida… * * * Moviy davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) O‘z o‘rnidan sira qo‘zg‘olmaydi tog‘, Daryo o‘zgaradi hamisha, har kun; Tinimsiz oqadi, bilmaydi charchoq, Biroq orqasiga qaytolmas beun. Xuddi shu daryoga o‘xshaydi inson – Ketadi, qaytmaydi boshqa hech qachon… * * * Qachon xafa qildim davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) Odamning tilini o‘rmon tushunmas… Injiqlik qilmasdan oqadi daryo; Shamolning tovushi pulga sotilmas… Oy nuri shohlarga bo‘ysunmas aslo… Shoirman, dunyoga boqmay o‘tarman, O‘limni jimgina kutib yotarman… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi