Tarjima ilmi va amaliyotida o‘girish qiyin bo‘lgan so‘zlar bir talay. Ularning asosiylari milliy o‘ziga xos so‘zlar bo‘lib, xalqaro terminda realiyalar deyiladi. Realiyalar deganda ma’lum bir millat va elatga xos narsa-hodisalarni ifodalovchi so‘zlar va tushunchalar anglashiladi. Ularni boshqa tilga o‘girishda tarjima davomi…
Xattotlik san’ati Sharq mamlakatlari madaniyatining o‘ziga xos yo‘nalishidir. Ma’lumki, ushbu qadimiy va mumtoz san’at O‘rta Osiyo, xususan, O‘zbekistonga kirib kelishi va rivoj topishi mazkur hududda islom dinining yoyilishi bilan bog‘liq. O‘rta Osiyo xalqlari islom dinini qabul qilgach, bu yerda amalda davomi…
Viktor Anatolevich Shnip (Vі́ktar Anatólevіch Shnіp; 26 mart 1960 yil) — belorus yozuvchisi, tarjimon. SSSR yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1984). * * * Qancha faryod chekmay, o‘zimdan qochib, Bu ko‘chadan aslo ketolmagayman. Kalit yo‘q, u dilga kirmoq-chun ochib, Yaproqdek charx urib davomi…
Mikolay Mixaylovich Metlitskiy (Mіkalay Mіxaylavіch (Mіkola) Myatlі́tskі; 20 mart 1954, Gomel viloyati — 27 noyabr 2021) — belorus shoiri, tarjimon, publitsist, jurnalist. Belarusda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi (2019). Yanka Kupala nomidagi Belarus davlat mukofoti laureati (1998). VATAN O, Vatan, dala-yu davomi…
Naum Yakovlevich Galperovich (Navum Yakao‘levіch Galpyarovіch; 14 yanvar 1948) — belorus shoiri, publitsist, jurnalist. SSSR yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1990). Belarusda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi (2021). * * * Yig‘la, ey skripka, men uchun yig‘la, Bag‘rim yonsin, dardchil nola, tilakdan. To davomi…
German Yevgenevich Vlasov 1966 yili Moskvada tug‘ilgan. Moskva davlat universiteti filologiya fakultetini tamomlagan. Ingliz, belorus, gruzin, ukrain, o‘zbek adabiyotidan tarjimalar qilgan. LAYLAK Men ko‘za emasman tiqmoqchi bo‘lgan jigari tumshug‘ingni ushlaymanu qirqaman oppoq qanotlaringni shunda yostiq jildida dog‘i qolgan qaynoq qonlaring davomi…
O‘tgan asrning 30-yillari turkiy olam tarixida eng shafqatsiz davrlar, qora kunlar sifatida tarixda muhrlanib qoldi. O‘zbekistonda Abdulla Qodiriy, Cho‘lpon, Usmon Nosir, Abdurauf Fitratning taqdiri… Mana shu ulug‘ insonlardan aslo ayri qaramagan holda qozoq xalqining ulug‘ siymolari Ahmad Boytursunov, Mirjaqip Davlatov, davomi…
G‘oyat iste’dodli, kamtarin, zahmatkash shoir Asqar Qosimovni talabalik yillaridan bilardim. Yanglishmasam, bizdan uch yil keyin o‘qigan edi. O‘sha yillarda fakultetimizda yuqori kurs talabalari tomonidan tayorlanadigan “Filolog” devoriy gazetasi chiqib turardi. Barcha materiallar talabchanlik bilan tanlab olinardi. Bu davrlarda partiya qo‘mitasi davomi…
Oshkoralik davri ijodkorlarga haqiqatni baralla aytish huquqini berdi. Bu huquqning ikki buyuk ahamiyati bor. Birnnchidan, u haqiqiy talant egalarini «o‘rtamiyona»lardan farqlashga yordam beradi. Ikkinchidan, haqiqatni baralla aytish huquqi haqiqiy talant egalarini hushyor torttirib qo‘yadi: haqiqatni baralla aytish kerak, lekin bu davomi…
Abdulla Qodiriy tavalludining 125 yilligiga bag‘ishlanadi. Abdulla Qodiriy hayotidan yirikroq asar yozish niyatim bor edi ko‘p yillardan buyon. Nihoyat, ushbu qissa qog‘ozga tushdi. Uni qiyomiga yetkazishda qimmatli maslahatlarini ayamagan, buyuk adibimiz hayoti va ijodining bilimdonlari – Umarali Normatov, Naim Karimov, davomi…