2013, № 1 | 2013, № 2 | 2013, № 3 | 2013, № 4 | 2013, № 5 | 2013, № 6 | 2013, № 7 | 2013, № 8 | 2013, № 9 | 2013, № 10 | 2013, № 11 | 2013, № 12

2013 yil «Jahon adabiyoti» jurnalida e’lon qilingan asarlar

NAVOIY SABOQLARI
Turkum tahliliy maqolalar, g‘azal va uning tarjimalari, sharh va talqinlar. (Tayyorlovchilar: Sh. Sirojiddinov, Q. Ergashev, G. Odilova) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

NASR
Fyodor Dostoyevskiy (Rossiya). Iblislar. Roman. (Rus tilidan Ibrohim G‘afurov tarj.) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Yohan Peter Ekkerman (Germaniya). Gyote bilan gurunglar. Xotiralar. (Nemis tilidan Ya. Egamova tarj.) № 1
Karel Chapek (Chexiya). Mavhum tasavvur, Moviy xrizantema. Hikoyalar. (Rus tilidan I. Humoyun tarj.) № 1
Ali Muhammad Afg‘oniy (Eron). Ohu xonimning eri. Roman. (Fors tilidan M. Obidov tarj.) № 2, 3, 9, 10
Rober Merl (Jazoir). Izabella. Hikoya. (Rus tilidan D. Aliyeva tarj) № 2
Dmitris Xadzis (Gretsiya). Hur qiz Margarita. Hikoya. (Rus tilidan A. Fayzulla tarj) № 3
Dundar Alp (Turkiya). Sharqning buyuk hukmdori. Roman. (Turk tilidan T. Qahhor tarj.) № 4
Janubiy Amerika Respublikasi hikoyalari. (Rus tilidan F. Shohismoil tarj.) № 4
Natsume Soseki (Yaponiya). Qalb. Roman. (Yapon tilidan N. Aminova tarj.) № 5,6,7.
Yasunari Kavabata (Yaponiya). Ayol tushlari. Hikoya (Yapon tilidan O. Otaxon tarj.) № 5
Bengal hikoyalari. (Rus tilidan N. Jo‘rayeva tarj.) № 6
Arab hikoyalari. Mustafo al-Manfalutiy. Jazo. Buyuklik. Tolstoyga. № 7
Maryam Ziyoda. Abu Havl poyida. (Rus tilidan D. Aliyeva tarj.) № 7
Muhammad Sharif. Hikoyalar. № 9
Migel Anxel Asturias (Gvatemala). Senor Prezident. Roman. (Rus tilidan O. Abdullayev tarj.) № 9, 10, 11, 12
Xulio Kortasar (Lotin Amerikasi). Hikoyalar. (Rus tilidan O. Otaxon tarj) № 9
Paulo Koelo (Braziliya). Maktub. (Rus tilidan S. Sobit tarj) № 9
Sayin Muratbekov (Qozog‘iston). Ultug‘an. Hikoya. (Rus tilidan N. Jo‘rayeva tarj.) № 10
Lev Tolstoy (Rossiya). Sergiy ota. Qissa. (Rus tilidan H. Sattoriy tarj.) № 11
Genrik Senkevich (Polsha). Farishta. Musiqachi Yanko. Hikoyalar. (Rus tilidan A.Fayzulla tarj.) № 11
Chingiz Aytmatov (Qirg‘iziston). Yuzma-yuz. Qissa. (Rus tilidan A.Rashidov tarj.) № 11, 12

ShE’RIYaT MINTAQALARI
Jorj Bayron (Angliya). Don Juan. She’riy romandan parchalar. (Rus tilidan S. Rahmon, ingliz tilidan A. Sher tarj.) № 1, 2, 3, 4
Chex she’riyatidan namunalar. She’rlar. (Rus tilidan M. Qo‘shmoqov tarj.) №1
Najib Fozil Qisakurak (Turkiya). She’rlar. (Turk tilidan U. Qo‘chqor tarj.) № 2
Yunon she’riyatidan namunalar. She’rlar. (Rus tilidan K. Bahriyev, R. Subhon tarj.) № 3
Nafis mo‘jizalar. Jahon shoirlari ijodidan. (Rus tilidan Zulfiya, O. Suyundiqova, Go‘zalbegim, N. Jumamurodova, Z.Asqarova tarj.) № 3
Ozar she’riyatining uch gavhari. She’rlar. (Ozarbayjon tilidan O. Hojiyeva tarj.) № 3
Janubiy Amerika Respublikasi she’riyatidan namunalar. (Rus tilidan M. A’zam tarj.) № 4
Qadimgi yapon she’riyati. She’rlar. (Rus tilidan X. Davron tarj.) № 5
Andrey Voznesenskiy. She’rlar. (Rus tilidan S. Sayyid tarj.) № 5
Sirojiddin Sayyid. Ikki asr – bir qadam. № 5
Zamonaviy rus she’riyati. She’rlar. (Rus tilidan U. Azim, X. Rustamova tarj.) № 6
Jahon bolalar she’riyati. She’rlar. (Rus tilidan A. Akbar, qirg‘iz tilidan T. Adashboyev tarj.) № 6
XX asr arab she’riyatidan namunalar. (Rus tilidan M. Ahmad tarj.) № 7
Evgeniy Yevtushenko (Rossiya). She’rlar. (Rus tilidan M. Qo‘shmoqov tarj.) № 7
Mushoira. (Rus va qoraqalpoq she’riyatidan namunalar). № 8
Pablo Neruda (Chili). She’rlar. (Rus tilidan R. Musurmon tarj.) № 9
Tomas Eliot (AQSh). She’rlar. (Rus tilidan H. Akbarov tarj.) № 9
O‘ljas Sulaymonov (Qozog‘iston). She’rlar. (Rus tilidan I.Otamurod tarj.) № 10
Zamonaviy qozoq she’riyati. Mushoira. (Qozoq tilidan M.Ahmad tarj.) № 10
Polyak mumtoz she’riyatidan. She’rlar. (Rus tilidan H.Sharipov, O.Suyundiqova tarj.) № 11
Zamonaviy polyak she’riyatidan. She’rlar. (Rus tilidan R.Musurmon, Go‘zalbegim tarj.) № 11
Turkman mumtoz va zamonaviy shoirlari ijodidan. She’rlar. (Turkman tilidan M.Ahmad, O.Usmon, S.Ali va boshqalar tarj.) № 12
Hasan To‘fon (Tatariston). She’rlar. (Tatar tilidan J.Muslim tarj.) № 12

DRAMA
Mixail Bulgakov (Rossiya). Don Kixot. Drama. (Rus tilidan N. Komil tarj.) № 5, 6
Uilyam Saroyan (Armaniston). Hey, kim bor? Drama. (Rus tilidan R. Parfi tarj.) № 9
Dulat Isabekov. (Qozog‘iston). Bonopartning uylanishi. Drama. (Qozoq tilidan M.Xayrullayev tarj.) № 10
Alber Kamyu (Jazoir). Kaligula. Drama. (Rus tilidan N.Jaloliddin tarj.) № 11, 12

ADABIYoTShUNOSLIK VA FALSAFA
Ulug‘bek Saidov. Fridrix Dyurrenmattning evrilishlar olami. № 1
Aftondil Erkinov, Alimurod Tojiyev. Navoiy va bugungi avlod. Suhbat. № 2
Nusratulla Jumaxo‘ja. “Muruvvat barcha bermakdur” № 2
Sultonmurod Olim. Navoiy va Attor. № 2
Usmonjon Qosimov. Navoiy va Sa’diy. № 2
Hamidulla Boltaboyev. Turkiy tazkiralarda Navoiy siymosi. № 2
Tohir Qahhor. Bobur devoni dunyo kezadi. № 2
Sultonmurod Olim. Navoiy asarlarida Hoja Bahouddin Naqshband ta’rifi. № 3
Muhabbat Sharafutdinova. Ijod qanotidagi parvozlar. № 3
Qiyomiddin Nazarov. Qo‘xna tarix nidolari. № 3
Xurshid Yo‘ldoshev. Qadimgi yunon ayollari. № 3
Rahmon Qo‘chqor. Qalb ilmi egasi. № 3
Muhammad Ali. Amir Temur va Yildirim Boyazid. № 4
Qozoqboy Yo‘ldoshev, Muhayyo Yo‘ldosheva. Amir Temur Husayn Jovid talqinida. № 4
Muhammadjon Xolbekov. Tarjima nazariyasi fan sifatida. № 4
Ulug‘bek Hamdam. Tarjima – millatlararo ko‘ngil muloqoti. № 4
Muhammadjon Xolbekov. D. Alig’eri va uning “Ilohiy komediya”si. № 5
Ja’far Xolmo‘minov. Falak jomidan may sipqorgan Xayyom. № 5
Naim Karimov. Istiqbol yo‘lida kechgan umr. № 5
Hakima G‘ofurova. Xitoycha hikmat – yaponcha qalb. № 5
Rahmon Qo‘chqor. Zigmund Freyd ta’limoti yoxud “dardingni olay, birodar”. № 5
Akmal Saidov. “Iblislar” – ogohlik va bashorat romani. № 6
Abdulla Ulug‘ov. Tush – g‘aroyib jumboq. № 6
Zaynobiddin Abdurashidov. “Katta boshliq” faoliyatining ayrim qirralari. № 6
Narzulla Jo‘rayev. Tavallodan munojotgacha № 6
Mo Yan (Xitoy). Qissago‘y. Nobel ma’ruzasi. (Rus tilidan A. Fayzulla tarj.) № 6
Mixail Baxtin (Rossiya). Romanda zamon va xronotop shakllari. (Rus tilidan U. Jo‘raqulov tarj.) № 7, 8, 9
Tilavoldi Jo‘rayev. Joys fenomeni. № 7
Lev Gumilyov. (Rossiya) Etnoslar va tabiiy muhit. (Rus tilidan M. Mahmud tarj.) № 7
Qosimjon Sodiqov. Turfon obidalari. № 7
Shahlo Ahmedova. Arab adibalari. № 7
Frants Kafka (Avstriya). Haqiqat yo‘li. Aforizmlar. (Rus tilidan Sh. Qodirov tarj.) № 7
Rasul Hamzatov (Dog‘iston). Buyuk tuyg‘u. (Rus tilidan A. Mo‘min tarj.) № 8
Quanishboy O‘rozimbetov, Guliston Matyoqubova. (Qoraqalpog‘iston) Adabiyot – haqiqatning badiiy aksi. Suhbat. № 8
Abrosimov (Rossiya). Xiva ro‘yosi. Sayohatnoma. ( Rus tilidan O. Mutal tarj.) № 8
Muhammadjon Xolbekov. Tomas Eliot she’riyati. № 9
Konfutsiy (Xitoy). Oliy odam ro‘yomi, ro‘yob? (Xitoy tilidan S. Alijonova tarj) № 9
Kristofer Merrill, Sobirjon Yoqubov. Ijod va e’tiqod. Suhbat. № 9
Qulbek Ergobek (Qozog‘iston). Yillar qanotida tug‘ilgan o‘ylar. (Qozoq tilidan M.Islomqul tarj.) № 10
Abdulla Sher. Yulduzlar suhbatini tinglagan daho. № 10
Mansurxon Toirov. Amerika: Obamadan oldin va keyin. № 10
Asanali Ashimov (Qozog‘iston). Onamning isi. (Qozoq tilidan M.Ahmad tarj.) № 10
Ashirbek Sig‘ay (Qozog‘iston). Bizga qanday teatr kerak. (Qozoq tilidan M.Ahmad tarj.) № 10
Muhammadjon Xolbekov. Ekzistentsializm: Alber Kamyu. № 11
Saydi Umirov. Muloqot mavzusi ma’naviyat. №12
Hamidulla Boltaboyev. Chingiz Aytmatov va Issiqko‘l forumi. № 12

DUNYoNING BUYuK ROMANLARI
Fransua Rable. (Frantsiya) Gargantyua va Pantagryuel (A. Fayzulla) №1
Oybek. Navoiy. (N. Karimov) № 2
Migel Servantes. Don Kixot. (M. Ahmad) № 3
Abdulla Qodiriy. O‘tkan kunlar (B. Karim) № 4
Murasaki Sikibu. Gendzi-monogatari (M. Ahmad) № 5

USTOZ TARJIMONLAR BISOTIDAN
Oybek. (Naim Karimov) № 1
Shuhrat. (Sh. Rizayev) № 4
G‘afur G‘ulom. (Z. Isomiddinov) № 5
Mirtemir. (M. Qo‘shmoqov) № 6
Abdulla Avloniy. (Sh.Rizayev) № 7
Uyg‘un. (T. Qahhor) № 8
Rauf Parfi. (M.Ahmad) № 9
Maqsud Shayxzoda. (N.Karimov) № 10
Cho‘lpon. (Sh.Nazarova) № 11
Asqad Muxtor. (M.Hakimov) № 12

JAHON BILAN BO‘YLAShIB
Parijni zabt etgan “Parizod”. № 5
Ravshan Yunusov. Mug‘om san’ati bayrami. № 6

DUNYoNING IShLARI
Sobirjon Yoqubov. “Arab bahori”mi yoki arab labirinti. № 7

MULOQOT
Najot – o‘zlikni asrashda. Suhbat. № 2
Hamza, ishq, olovli kulcha. Bahodir Yo‘ldoshev bilan muloqot. № 3

UNUTILMAS SIYMOLAR
Xurram (Shoh Jahon). № 1
“Tavba qilmagan gunohkor” (Jan Batist Moler). № 1
Edgar Poning taxayyul olami. № 1
Raqiblari tan olgan rassom (Eduard Mane). № 1
Mark Tven. Ko‘rgan-kechirganlarim. № 1
Oybek haqida so‘z. № 1
Iztirob chekayotgan odamga muhabbat (Anton Chexov). № 1
Haqiqat izlab (Stendal). № 1
San’atdagi hayot (Konstantin Stanislavskiy). № 1
Mayoq ko‘targan adib (Romen Rollan). № 1
Musiqa ilmining xazinaboni (Yunus Rajabiy). № 1
Hayratdan tug‘ilgan ijod (Vasiliy Surikov). № 1
Ranglarda milliylik aksi (Antonin Slavichek). № 1
Ozod vatan – qismati edi (Viktor Gyugo). № 2
Nikohga kuy yozgan bastakor (Mendelson). № 2
Polshadan chiqqan daho (Friderik Shopen). № 2
Charlz Dikkensning iqrori. № 2
“Vern sayyorasi”ga sayohat. № 2
Opera san’atining islohotchisi (Fyodor Shalyapin). № 2
Dovyurak adib (Boris Pasternak). № 2
Omadli aktyorning omadsiz hayoti (Vsyacheslav Tixonov). № 2
Gollivud malikasi (Elizabet Teylor). № 2
Iste’dodning ming bir jilosi (Po‘lat Bulbul o‘g‘li). № 2
“Imzo emas, so‘z yig‘ing” (Tog‘ay Murod). № 2
Buyuklarga ergashgan musavvir (Vladimir Kaydalov). № 2
‘‘Meni tushunmaydilar…’’ (Mikelanjelo Buonarotti). № 3
Rene Dekart: ‘‘Cogito, Ergo Sum’’. № 3
Osmon qadar yuksalgan Vivaldi. № 3
Birinchi Nobel laureati (Syulli-Pryudom). № 3
Sharq va g‘arb bir nuqtada kesishdi (Akira Kurosava). № 3
Orkestr musiqasi qiroli (Pol Moria). № 3
“Men uchun kino poklanishdir” (Bernardo Bertoluchchi). № 3
“Afina maktabi” (Rafael Santi). № 3
Qomusiy daho (Leonardo da Vinchi). № 4
Bizga zamondosh Shekspir. № 4
Kyonigsberglik alloma (Immanuel Kant). № 4
Umr ertagi (Hans Kristian Andersen). № 4
“Nomim o‘zimdan ko‘ra baxtliroq bo‘ladi…” (Nikolay Gogol). № 4
Farovon hayot sari… (Emil Zolya). № 4
“Meni tanqid qilinglar, zora…” (Sergey Raxmaninov). № 4
“Eng muhimi – inson…” (Charli Chaplin). № 4
Xalq “aya”si (Lutfixonim Sarimsoqova). № 5
Usta Mo‘minni kim tanimaydi? (G‘ani A’zamov). № 5
Yusufbek hoji bo‘lib… (Abbos Bakirov). № 5
Go‘zallik shaydosi edi… (Qudrat Xo‘jayev). № 5
“Bahor” – “Tanovar”dan qolgan meros (Mukarrama Turg‘unboyeva). № 5
Buyuk insonshunos (Onore de Balzak). № 5
Aysedora Dunkan – ilhom parisi. № 5
O‘zbek tasviriy san’atining bahodiri (Bahodir Jalolov). № 5
Ishq taronasi (Gugush). № 5
Sarkash Vissarion (Vissarion Belinskiy). № 6
Tilbilgich mumtoz adib (Ivan Goncharov). № 6
Bolalikni sog‘inib yashagan adib (Antuan de Sent-Ekzyuperi). № 6
O‘zbek operasining bulbuli (Nazira Ahmedova). № 6
Sarobga aylangan orzular (Ahmad Zohir). № 6
Kann xalqaro kinofestivali. № 6
Flamand san’atining yo‘lboshchisi (Rubens). № 6
Seni izlab o‘taman, baxtim… (Jorj Sand). № 7
Birinchi raqamli aktrisa (Mariya Yermolova). № 7
Ruhiy olam iztiroblari (Hermann Hesse). № 7
Jan Kokto: “Men – haqiqat, men – ro‘yo”. № 7
Umrini yonib, yoqib o‘tqazgan shoir (Vladimir Mayakovskiy). № 7
Noyob rollar egasi (Lutfulla Nazrullayev). № 7
O‘lmas navolar ijodkori (Manas Leviyev). № 7
Ibrat (Komiljon Otaniyozov). № 7
Jorjo Morandi: Oddiylikdan buyuklikkacha. № 7
“Qobiliyat – bu cheksiz bardosh” (Gi de Mopassan). № 8
“Ochlik”dan mashhurlikka (Knut Hamsun). № 8
Nega yondim, nega chekingum? (Ernest Seton Tompson). № 8
Dahshatli filmlar qiroli (Alfred Xichkok). № 8
“Sahnam, sahnadoshlarim”ning muallifi (Amin Turdiyev). № 8
Mangulik manzili (Muslim Magomayev). № 8
Romanlarga aylangan xotiralar (Herta Myuller). № 8
Xalq an’analariga sodiq san’atkor (Sofiya Rotaru). № 8
Yonib yashagan musavvir (Ro‘zi Choriyev). № 8
Yashab qolishga imkon berilgan adib (Andrey Platonov). № 9
Ustoz rejissyor (Toshxo‘ja Xo‘jayev). № 9
San’atkorning mangu umri (Olim Xo‘jayev). № 9
O‘lmas ohanglar bastakori (Uzeyr Hojibekov). № 9
Ong orqali yurakka (Uilyam Folkner). № 9
Porloq yulduz (Lu Sin). № 9
Ohang yaratuvchi sehrgar (Dmitriy Shostakovich). № 9
Jo‘shqin hayot, toshqin ijod sarvari (Prosper Merime). № 9
Ranglarda kechgan hayot (Alfredo Rodriges). № 9
Suronlar aro sukunat (Lui Bussenar). № 10
O‘tgan kunlar yodi nimadir? (Ivo Andrich). № 10
Inson tushkunlikka tushmasligi kerak (Fransua Moriak). № 10
Rekordlar o‘rnatgan san’atkor (Luchano Pavarotti). № 10
Shekspirni ortda qoldirgan adib (Oskar Uayld). № 10
Yolg‘izlik kuychisi (Ivan Bunin). № 10
Porloq musiqaning g‘arbcha ijrosi (Iogann Shtraus). № 10
Paganini musiqasining sehri. № 10
Nobelning o‘n uchinchi ayol sohibi (Elis Munro). № 10
Musavvir sehri (Gulfayrus Ismoilova). № 10
“Olmon Shekspiri” yoxud abadiylik tantanasi (Fridrix Shiller). № 11
Orifona, oshiqona ohanglar ijodkori (Mustafo Bafoyev). № 11
Gerxard Gauptman. № 11
Tabiat mo‘jizasi (Lope de Vega). № 11
Uchi tuguk dastro‘mol (Razzoq Hamroyev). № 11
Frantsiyani uyg‘otgan faylasuf (Deni Didro). № 12
“Malikai Turondot”ning otasi (Karlo Gotstsi). № 12
Hayot meni yozuvchi qildi (Jeyms Xedli Cheyz). № 12
Xalq san’atkori yoxud “oltin yombi” (Reyngold Glier). № 12
“Umrimni yana bir karra yashasam” (Jan Mare). № 12
“Moviy ko‘zli sharq qiroli” (Raj Kapur). № 12
Buyuklik ibtidosi (Hamza Umarov). № 12
Dil kuychisi (Muhammadjon Mirzayev). № 12
Cho‘lpon Frantsiyada. № 12
Lekim Ibragimov timsollari. № 12

JAHON MADANIYaTI VA SAN’ATI
Muqovamizda. № 1,2,3,5,6,7,8,9,10,11, 12
Taqvim. № 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11, 12