Антон Чехов. Танланган асарлар. 3 жилдлик. Биринчи жилд: Қисса ва ҳикоялар (1883-1890). — Тошкент, Ўзбекистон давлат бадиий адабиёт нашриёти, 1957А. П. Чехов Асарлар тўпламининг мазкур биринчи жилди Давлат Бадиий адабиёт нашриёти 1950 йилда чиқарган А. П. Чехов уч томлик Асарлар тўпламининг биринчи жилдидан таржима қилинди.
МУНДАРИЖА
Чиновникнинг ўлими (1883). А. Қаҳҳор таржимаси
Шум бола (1883). О. Раҳимий таржимаси
Справка (1883). С. Иброҳимов таржимаси
Семиз ва ориқ (1883). А. Қаҳҳор таржимаси
Москвадаги трубная майдонида (1883). С. Иброҳимов таржимаси
Орден (1884). Зумрад таржимаси
Репетитор (1884). С. Иброҳимов таржимаси
Мансаб даражаси учун имтиҳон (1884). М. Осимов таржимаси
Хирургия (1884). С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Хамелеон (1884). А. Қаҳҳор таржимаси
Ниқоб (1884). А. Қаҳҳор таржимаси
Капитан мундири (1885) С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Ҳаммомда (1885). О. Шарапов таржимаси
Йилқибоп фамилия (1885) О. Шарапов таржимаси
Овчи (1885). С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Ёвуз ниятли киши (1885). А. Қаҳҳор таржимаси
Жонсиз тана (1885). О. Шарапов таржимаси
Унтер Пришибеев (1885). А. Қаҳҳор таржимаси
Уйқу хумори (1885). М. Исмоилий таржимаси
Қайғу (1885). М. Исмоилий таржимаси
Ёш болалар (1886). М. Исмоилий таржимаси
Ҳасрат (1886). Зумрад таржимаси
Ғалва (1886). С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Анюта (1886). С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Ҳазил (1886). С Абдуқаҳҳоров таржимаси
Агафья (1886) С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Баҳорда (1886). М. Осимов таржимаси
Мудҳиш ҳол (1886). М. Осимов таржимаси
Гриша (1886). А. Қаҳҳор таржимаси
Хонимлар (1886). Ҳ. Зияхонова таржимаси
Таниш эркак (1886). Ҳ. Зияхонова таржимаси
Хор артисткаси (1886). Ҳ Зияхонова таржимаси
Ўқитувчи (1886). С. Ибраҳимов таржимаси
Серташвиш меҳмон (1886). О. Шарапов таржимаси
1-класс пассажири (1886). О. Шарапов таржимаси
Ҳаёт икир-чикирлари (1886). Ҳ. Зияхонова таржимаси
Бадфеъл одамлар (1886). Ҳ. Зияхонова таржимаси
Судда (1886). О. Шарапов таржимаси
Ғалати одам (1886). К. Пўлатов таржимаси
Орзулар (1886). С. Иброҳимов таржимаси
Ҳодиса (1886). С. Иброҳимов таржимаси
Ванька (1886). О. Раҳимий таржимаси
Душманлар (1887). М. Исмоилий таржимаси
Жаҳолат (1887). М. Исмоилий таржимаси
Полинька (1887). М. Исмоилий таржимаси
Верочка (1887). М. Исмоилий таржимаси
Рўза арафасида (1887). М. Исмоилий таржимаси
Муштипар (1887). О. Раҳимий таржимаси
Уйда (1887). О. Раҳимий таржимаси
Володя (1887). М. Исмоилий таржимаси
Бахт (1887). М. Раҳмонов таржимаси
Най (1887). М. Раҳмонов таржимаси
Почта (1887). Л. Ашрапов таржимаси
Қочоқ (1887). Ҳ. Аҳророва таржимаси
Ўғил болалар (1887). Ҳ. Аҳророва таржимаси
Каштанка (1887). Ҳ. Аҳророва таржимаси
Уйқу истаги (1888). Зумрад таржимаси
Саҳро (1888). Н Алимуҳамедов таржимаси
Чироқлар (1888). С. Абдуқаҳҳоров таржимаси
Кўнгилсизлик (1888). Л. Алиев таржимаси
Гўзаллар (1888). Л. Алиев таржимаси
Тутқаноқ (1889). Л. Алиев таржимаси
Княгиня (1889). Л. Алиев таржимаси
Зерикарли воқиа (1889). Л. Алимуҳамедов таржимаси
Гусев (1890). Л. Алимуҳамедов таржимаси
Изоҳлар М. Исломов таржимаси
А. П. Чехов Асарлар тўпламининг мазкур иккинчи жилди Давлат Бадиий адабиёт нашриёти 1950 йилда чиқарган А. П. Чехов уч томлик Асарлар тўпламининг иккинчи жилдидан таржима қилинди.
МУНДАРИЖА
Енгилтак (1892). П. Қодиров таржимаси
Сургунда (1892). О. Шарапов таржимаси
Қўшнилар (1892). П. Қодиров таржимаси
Олтинчи палата (1892). Зумрад таржимаси
Номаълум одам ҳикояси (1893). М. Даврон таржимаси
Қора монах (1894). Ҳабиба Зиёхонова таржимаси
Ротшильднинг скрипкаси (1894). Ҳабиба Зиёхонова таржимаси
Тил-адабиёт ўқитувчиси (1894). М. Даврон таржимаси
Помешчик қўрғонида (1894). О. Шарапов таржимаси
Хотин (1895). С. Иброҳимов таржимаси
Қашқа (1895). Э. Жабборов таржимаси
Қотиллик (1895). О. Шарапов таржимаси
Болохонали уй (1896). А. Ўринбоев таржимаси
Менинг ҳаётим (1896). О. Шарапов таржимаси
Мужиклар (1897). Л. Алимуҳамедов таржимаси
Ўз маконида (1897). Э Жабборов таржимаси
Аравада (1897). А. Рустамов таржимаси
Ғилоф бандаси (1898). И. Раззоқов таржимаси
Крижовник (1898). С. Иброҳимов таржимаси
Севги ҳақида (1898). А. Ўринбоев таржимаси
Ионич (1898) С. Абдуқаҳҳор таржимаси
Касал кўрганда (1898). М. Исмоилий таржимаси
Жонгинам (1899). О. Раҳимий таржимаси
Хизмат юзасидан (1899). С. Абдуқаҳҳор таржимаси
Лайча эргаштирган хоним (1899). С. Иброҳимов таржимаси
Святки байрамида (1900). С. Иброҳимов таржимаси
Сойликда (1900). Н. Алимуҳамедов таржимаси
Архиерей (1902). С. Иброҳимов таржимаси
Қайлиқ (1903). О. Раҳимий таржимаси
Изоҳлар. М. Исломов таржимаси
А. П. Чехов Асарлар тўпламининг мазкур учинчи жилди Давлат Бадиий адабиёт нашриёти 1950 йилда чиқарган А. П. Чехов уч томлик Асарлар тўпламининг учинчи жилдидан таржима қилинди.
МУНДАРИЖА
Жон аччиғида (Калхас) бир пардали драматик лавҳа (1887) — Ғ. Саломов таржимаси
Иванов. Тўрт пардали драма (1888) — Ш. Толибов таржимаси
Айиқ. Бир пардали ҳазил (1888) — М. Исмоилий таржимаси
Илтимос. Бир пардали ҳазил (1889) — С. Абдуқаҳҳор таржимаси
Зўраки трагик (дача ҳаётидан лавҳа) — бир кўринишли ҳазил (1889) — С. Абдуқаҳҳор таржимаси
Тўй. Бир пардали пьеса (1890) — Ш. Толибов таржимаси
Юбилей Бир пардали ҳазил (1892) — М. Исмоилий таржимаси
Чайка. Тўрт пардали комедия (1896) — Уйғун таржимаси
Ваня тоға (қишлоқ ҳаётидан олинган тўрт пардали пьеса (1897) — Т. Хўжаев таржимаси
Уч опа-сингил. Тўрт пардали драма (1901) — М. Ҳаким таржимаси
Тамакининг зиёни ҳақида. Бир кўринишли монолог-лавҳа (1903) — С. Абдуқаҳҳор таржимаси
Олчазор. Тўрт пардали комедия (1904) — О. Раҳимий ва Қ. Баратов таржимаси
Изоҳлар