Prayag Saykia (1958)

Assamlik shoir va yozuvchi doktor Prayag Saykianing asl kasbi shifokor bo‘lib, uning olti she’riy va bir hikoyalar to‘plami nashr etilgan. «Tongni intiq kutib» she’riy to‘plamida Prayag Saykianing ingliz tilida yozgan she’rlari jamlangan. She’r va tarjimalari turli xil nashrlarda, jumladan, Sahitya davomi…

Anupama Bosumatariy

ShILLIQQURTLAR Hammayoq ag‘dar-to‘ntar, Shilliqqurtlarni terdim. Don-dunlar sochilgan, Poyalar baravj. Ularga yopishgan shilliqqurtlarni Birma-bir terdim. Ularni kuzatib Dahshatga tushdim. G‘azabim qo‘zidi. G‘azabim bosib, Bosib sharbat ichdim, Irg‘itib tashladim bo‘sh po‘choqlarni. G‘ichirlagan pol ustida sudralar Shilliqqurt, Shilliqqurtlar. Azoblanib ketdim, azoblar She’rlarimiga kirib davomi…

Anubhav Gulash

TOShQIN Uzoq yillar oldin Daryo toshqini Tildan-tilga ko‘chdi, Ko‘chdi-yu, uchdi. Men ham eski kiyimlarimni Uzundan-uzun kun Bir yerga irg‘itib tashladim, chog‘i… Bugun kirib bordim suvning ichiga, Ko‘chaning boshida, burilishida Menga qarab turar Omadsiz gullar. G‘azablandi dovul, Jazava avjda… Ingliz tilidan davomi…

Xiren Bxattachariya

INSON, DALA, TER VA QON Yuztuban yiqildi odam qo‘lidan Tortib olishganda aziz yerini. Bu unumdor yerni po‘lat omochda Haydashdi, ekishdi don-jo‘xorini. Sarob ko‘rinadi oldda suv bo‘lib, Qup-quruq yer faqat xayolga to‘lar. Kuygancha qovjirab boradi tuproq, Toliqdi daryolar, irmoqlar, ko‘llar. Donlar davomi…

Nirmal Prabha Bardoli

YoLG‘IZLIK 1 Olislardan boshlanar yo‘lim, Dunyoni kezguvchi sayohatchiday Ko‘z ochib yumguncha o‘tadi umr, Emaklab boraman, zulmat qa’riga – Ko‘rinar qarag‘ay yolg‘iz va mag‘rur. 2 Uy tomon boqaman, darpardalarim Ming xo‘rsiniq bilan pastga tortilar. Yolg‘iz terak bo‘ylab keta boshlayman, Uyim esa davomi…

Cheni Ram Gogoch

YaShAYoTGAN ILDIZLAR Na quvonch, na qayg‘u, na afsus menda, Na uylar uchraydi, na bir maysazor. Oxiri ko‘rinmas tomlar ustida Ko‘kka ucholmaydi, yerga tushmas zor. Men qoqib tashlagan quruq xas-cho‘plar Chuqur ildizlarga qoqilib ketar. Ildizlarni tirnay-tirnay oyoqlar Qonaydi, qon ildiz tubiga davomi…