Badiiy tarjima murakkab ijodiy jarayonni o‘z ichiga qamrab oladi. Bu murakkablik, ayniqsa, she’riy asarlar tarjimasida yaqqol namoyon bo‘ladi. Shu bois biz mazkur soha vakilini haqli ravishda shoir-tarjimon, deb ataymiz. Nasriy asarda syujet, kompozitsiya, voqealar rivoji va yechim bor. Bunda ustoz davomi…
Mumtoz adabiyotimizda tuyuq janri milodiy XIV asr oxiri —XV asr boshlarida paydo bo‘lgan. Shaklan bir-biriga o‘xshash, ammo mazmunan turlicha ma’noga ega bo‘lgan qofiyalar zaminiga qurilgan to‘rt qator she’r — tuyuq bitish shoirdan katta mahorat va iste’dod talab qilgan. Zero, qat’iy davomi…
Turkiston forsiyzabon yo turkiy tildagi mumtoz adabiyoti tarixiga bag‘ishlangan darslik va qo‘llanmalarning birortasida mashhur tazkiranavis adib Abdulmutallib Fahmiyga oid tuzukroq axborot topib bo‘lmadi. Biroq bir qancha mashhur olimlarning maqolalarida u to‘g‘rida qisqacha ma’lumot uchradi, xolos. Ularning barchasi Fahmiy XVIII asrda davomi…
Pushkinning hayoti va ijodini ilmiy va badiiy jihatdan tadqiq etuvchi ko‘pgina mutaxassislar Qoradaryo (Chernaya rechka) bo‘yida yaralangan shoirni hozirgi zamon tabobati qutqarib qolishi mumkin edi, deb hisoblaydilar. Ba’zi tadqiqotchilar esa, basharti durustroq vrachni topishganda 150 yil burungi meditsina ham Pushkin davomi…
Do‘sti ko‘p odamning qanoti qayrilmaydi, deyishadi. Ammo do‘stlar ham har xil bo‘ladi. Kimdir mol do‘st, kimdir jon do‘st. Ammo inson uchun shunday sodiq do‘st borki, u kitobdir. Darhaqiqat, kitob bilan oshno tutingan odam hayotda kam bo‘lmaydi, ma’naviyati yuksak bo‘ladi. Biz davomi…
Hayitmetov Abduqodir Hojimetovich (1926.27.5, Dang‘ara tumani Qiyoliqum qishlog‘i — 2005.7.5, Toshkent) — adabiyotshunos olim. O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1978), filologiya fanlari doktori (1965), professor (1970). O‘rta Osiyo universitetining sharqshunoslik fakultetini tugatgan (1949). O‘zbekistan Fanlar akademiyasi Til va adabiyot institutida davomi…
Azizxon Qayumov (1926.19.01, Qo‘qon – 2018.16.02, Toshkent) — adabiyotshunos, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademigi (1995). O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1983), filologiya fanlari doktori (1961). Po‘lat Qayyumovning o‘g‘li. O‘rta Osiyo davlat universitetining sharq fakultetini tugatgan (1949). O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Sharqshunoslik institutida davomi…
Bir bor ekan, bir yo‘q ekan, o‘tgan zamonda bir podsho bor ekan. Uning bir qizi bor ekan. Nihoyatda sohibjamol, go‘zallikda tengi yo‘q, aqlli, hushyor qiz ekan. Uni kim bir marta ko‘rsa, yana bir ko‘rsam, deb orzu qilar ekan. Oti ham davomi…
Halima Xudoyberdiyeva va Nabijon Boqiy suhbati — Eshityapsizmi, Halima opa, xonanda kuylayapti. Shoir qalbi nido qilyapti: …Oqibatni yo-yod etib, hayro-on o‘zing, Hayro-o-on o‘zing! Men ham hayronman. Qo‘shiq kishining hayolot qamrovini kengaytiradi. Fikrlar jilovini erkin qo‘yasiz. Ayni tuyg‘ular kamondek tarang tortilgan davomi…
Onore de Balzak o‘lmas o‘xshatish yozib qoldirgan: «Yaxshi kitoblar o‘ziga chorlovchi yuksak tog‘larga o‘xshaydi». Ming afsus, ba’zan tog‘dan quyidagi adirlar sarobi ko‘zga chiroyliroq ko‘rinarkan. Axborot o‘chog‘ining achqimtil tutuni dimog‘imizni achishtirayotgani bois, tog‘larga tez-tez boqishdan-borishdan erinib qolayapmiz, shekilli… «Sharq» nashriyot-matbaa aktsiyadorlik davomi…