Бадиий таржима мураккаб ижодий жараённи ўз ичига қамраб олади. Бу мураккаблик, айниқса, шеърий асарлар таржимасида яққол намоён бўлади. Шу боис биз мазкур соҳа вакилини ҳақли равишда шоир-таржимон, деб атаймиз. Насрий асарда сюжет, композиция, воқеалар ривожи ва ечим бор. Бунда устоз давоми…
Мумтоз адабиётимизда туюқ жанри милодий XIV аср охири —XV аср бошларида пайдо бўлган. Шаклан бир-бирига ўхшаш, аммо мазмунан турлича маънога эга бўлган қофиялар заминига қурилган тўрт қатор шеър — туюқ битиш шоирдан катта маҳорат ва истеъдод талаб қилган. Зеро, қатъий давоми…
Туркистон форсийзабон ё туркий тилдаги мумтоз адабиёти тарихига бағишланган дарслик ва қўлланмаларнинг бирортасида машҳур тазкиранавис адиб Абдулмуталлиб Фаҳмийга оид тузукроқ ахборот топиб бўлмади. Бироқ бир қанча машҳур олимларнинг мақолаларида у тўғрида қисқача маълумот учради, холос. Уларнинг барчаси Фаҳмий XVIII асрда давоми…
Пушкиннинг ҳаёти ва ижодини илмий ва бадиий жиҳатдан тадқиқ этувчи кўпгина мутахассислар Қорадарё (Черная речка) бўйида яраланган шоирни ҳозирги замон табобати қутқариб қолиши мумкин эди, деб ҳисоблайдилар. Баъзи тадқиқотчилар эса, башарти дурустроқ врачни топишганда 150 йил бурунги медицина ҳам Пушкин давоми…
Дўсти кўп одамнинг қаноти қайрилмайди, дейишади. Аммо дўстлар ҳам ҳар хил бўлади. Кимдир мол дўст, кимдир жон дўст. Аммо инсон учун шундай содиқ дўст борки, у китобдир. Дарҳақиқат, китоб билан ошно тутинган одам ҳаётда кам бўлмайди, маънавияти юксак бўлади. Биз давоми…
Ҳайитметов Абдуқодир Ҳожиметович (1926.27.5, Данғара тумани Қиёлиқум қишлоғи — 2005.7.5, Тошкент) — адабиётшунос олим. Ўзбекистонда хизмат кўрсатган фан арбоби (1978), филология фанлари доктори (1965), профессор (1970). Ўрта Осиё университетининг шарқшунослик факултетини тугатган (1949). Ўзбекистан Фанлар академияси Тил ва адабиёт институтида давоми…
Азизхон Қаюмов (1926.19.01, Қўқон – 2018.16.02, Тошкент) — адабиётшунос, Ўзбекистон Фанлар академияси академиги (1995). Ўзбекистонда хизмат кўрсатган фан арбоби (1983), филология фанлари доктори (1961). Пўлат Қайюмовнинг ўғли. Ўрта Осиё давлат университетининг шарқ факультетини тугатган (1949). Ўзбекистон Фанлар академияси Шарқшунослик институтида давоми…
Бир бор экан, бир йўқ экан, ўтган замонда бир подшо бор экан. Унинг бир қизи бор экан. Ниҳоятда соҳибжамол, гўзалликда тенги йўқ, ақлли, ҳушёр қиз экан. Уни ким бир марта кўрса, яна бир кўрсам, деб орзу қилар экан. Оти ҳам давоми…
Ҳалима Худойбердиева ва Набижон Боқий суҳбати — Эшитяпсизми, Ҳалима опа, хонанда куйлаяпти. Шоир қалби нидо қиляпти: …Оқибатни ё-ёд этиб, ҳайро-он ўзинг, Ҳайро-о-он ўзинг! Мен ҳам ҳайронман. Қўшиқ кишининг ҳаёлот қамровини кенгайтиради. Фикрлар жиловини эркин қўясиз. Айни туйғулар камондек таранг тортилган давоми…
Оноре де Балзак ўлмас ўхшатиш ёзиб қолдирган: «Яхши китоблар ўзига чорловчи юксак тоғларга ўхшайди». Минг афсус, баъзан тоғдан қуйидаги адирлар сароби кўзга чиройлироқ кўринаркан. Ахборот ўчоғининг ачқимтил тутуни димоғимизни ачиштираётгани боис, тоғларга тез-тез боқишдан-боришдан эриниб қолаяпмиз, шекилли… «Шарқ» нашриёт-матбаа акциядорлик давоми…