Loran, Sharl. Napoleonning josusi: roman. Sharl Loran / Rus tilidan Rustamjon Ummatov tarjimasi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2016. – 288 b.

Frantsuz adibi Sharl Loranning mazkur asari o‘quvchini XIX asrning boshlari – Napoleon Frantsiyasi davriga sayr ettirib, buyuk sarkarda Napoleon Bonapart, josus Karl Shulmeyter va sohibjamol Berta hamda ular qaramog‘iga olgan, tomirida qirollar qoni oqayotgan asrandi bola Gans kabi qahramonlarning taqdiri va ichki kechinmalari orqali urushning suronli onlariga olib kiradi.
Nafaqat badiiy zavq, balki 1805 yildagi Frantsiya-Avstriya o‘rtasidagi ziddiyatlarga oid tarixiy ma’lumotlar bilan yetarlicha tanishish imkonini ham beruvchi ushbu asar o‘quvchining suyukli kitoblari qatoridan o‘rin oladi deb umid qilamiz.

Rus tilidan Rustamjon Ummatov tarjimasi

MUNDARIJA

BIRINChI QISM

Josus qo‘lga tushdi
Bertaning xavotiri, marshalning tahdidi
Er va xotin
Napoleon bilan yuzma-yuz
Josus jang qilish ishtiyoqida
Imperatorning qahri keldi
Josus ikki askarni dog‘da qoldirdi
Marshal Myurat – jigarso‘xta
Begunoh shahzodaning qonli qismati

IKKINChI QISM

Ayg‘oqchi dushman o‘rdasida
Generallar chuv tushdi
Notanish ayol josusga o‘z xizmatini taklif etdi
Sotqin bari bir sotqin-da!
Sotqin josusdan qo‘rqib ketdi
Sarsonlik – sargardonlik
Berta va Doroteya
Rodekni xo‘rlashdi, Gans qochib qutuldi
Josus qaltis sinovda
Shulmeyster Napoleonni izlab boradi

UChINChI QISM

Shulmeyster qatl arafasida
Vend Gansni azoblamoqchi
Sotqin o‘z boshini o‘zi yedi
Josusning o‘g‘li Napoleon huzurida
Marshallar orasidan ola mushuk o‘tdi
Soqchining josus bilan ulfatchilik qilgani
Gans sog‘intirib qo‘ydi
Rodek marshal Myuratning yo‘lini to‘sdi
General Mak so‘nggi talvasada
Josusning g‘oyib bo‘lishi
Alqissa, hamma murodu maqsadiga yetdi
Tarjimondan