Агния Барто (1906-1981)

А́гния Льво́вна Барто́ (4 февраль, 1906, Москва — 1 апрель, 1981, Москва) — рус болалар шоири, ёзувчи, киносценарист, радио бошловчи.

ФИЛ

Ҳамма уйқуга ётди,
Бузоқ тўрда донг қотди.
Сичқонча уйқусираб,
Чопди тўшакка қараб.
Фақат филча ухламас,
Бош силкишдан тўхтамас.
Филпошшага қарайди,
Ҳадеб салом йўллайди.

“ҒОҚ-ҒОҚ”

Ўрдакчаларни тонгда
Ўрдак бошлади йўлга.
– Тизилишиб кетма-кет,
Қани, шўнғинглар кўлга.
Титрар ўрдак боласи,
“Ғоқ-ғоқ”лайди онаси:
– Нега сувдан
Четлайсан?
Қўрқма,
Чўкиб кетмайсан!
Аканглардан ўрнак ол,
Қани, тезроқ шўнғий қол!

Рус тилидан Нуруллоҳ Остон таржимаcи