Odam guldan nozik, toshdan qattiq.Uyg‘ur maqoli

Dangasaning doim vaqti yo‘q.Uyg‘ur maqoli

So‘z tosh emas, lekin boshni yoradi.Uyg‘ur maqoli

Dushmaning sichqondek tuyulsa-da, senda sherning kuchi bo‘lsin.Uyg‘ur maqoli

O‘zga yurtni ko‘rmaguncha, o‘z yurtingning go‘zalligini his etolmaysan.Uyg‘ur maqoli

Bir gunohga ikki marta tavba qilinmaydi.Frantsuz maqoli

Bandasidan emas, Xudodan tila.Frantsuz maqoli

Xudo uch toifaga yordam beradi: bolalarga, jinnilarga va mastlarga.Frantsuz maqoli

Shoirlar qishloqda tug‘ilib, Parijda vafot etadilar.Frantsuz maqoli

Faqatgina ahmoq o‘z fikrini o‘zgartirmaydi.Frantsuz maqoli