2014, № 1 | 2014, № 2 | 2014, № 3 | 2014, № 4 | 2014, № 5 | 2014, № 6 | 2014, № 7 | 2014, № 8 | 2014, № 9 | 2014, № 10 | 2014, № 11 | 2014, № 12

2014 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАВОИЙ САБОҚЛАРИ
Навоий шоҳбайтлари. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Наим Каримов. Олимнинг тугалланмаган романи. № 1.
Иззат Султон. (Ўзбекистон). Муқаддима. Ўрта асрлар ҳаётидан роман. № 1.

НАСР
Теодор Драйзер (АҚШ). Сармоядор. Роман. (Рус тилидан А.Файзулла тарж.). № 1, 2, 3.
Меҳмед Ўндер (Туркия). Мавлоно. Роман. (Турк тилидан Ш.Субҳон тарж.). № 1, 2.
Австралия ҳикоялари. Туркум: Алан Маршал. Дан Мэннион. Ҳелл Портер. Биринчи муҳаббат. Жудо Уотен. Тийиқсиз болалар. Мэри Тэйчен. Англаш ҳикмати. (Рус тилидан А.Файзулла, Н.Жўраева, М.Аҳмад, Д.Алиева тарж.). № 1.
Болтиқбўйи ҳикоялари. Туркум. Альгирдас Поцюс. Икки йигит ва уч қария. Тээт Каллас. Анъанавий йиғилиш. Имант Зиедонис.Эпифаниялар. (Рус тилидан О.Отахон, Ш.Назарова, Г.Ботирбекова тарж.). № 3.
Арно Гайгер (Австрия). Қувғиндаги кекса қирол. Роман. (Немис тилидан М.Акбаров тарж.). № 3, 4.
Максим Горький (Россия). Ҳикоялар. (Рус тилидан Чўлпон ва Ж.Сафоев тарж.). № 3.
Лоран Годе (Франция). Мозамбик кечасида. Қисса. (Рус тилидан А.Қосимов, С.Хўжаев тарж.). № 3.
Африка ҳикоялари. Туркум. Сиприан Эквенси. Яйловлар қонуни. Мануэл Феррейра. Илк рақс кечаси. Энрике Тейшейра де Соуза. Зайтун мойи. (Рус тилидан Д.Азимова, А.Тожиев, Д.Алиева тарж.). № 3.
Фридрих Клингер. Фауст ҳаёти, аъмоли ва жаҳаннамга қулаши. Роман. (Рус тилидан М.Маҳмуд, А.Абдулқодиров тарж.). № 4, 5.
Парвин Нуралиева (Озарбойжон). Балет раққосаси. Қисса. (Озарбойжон тилидан С.Алижонова тарж.). № 4.
Грузия ҳикоялари. Туркум. Тамаз Чиладзе. Турна. Эрлом Ахвледиани. Балиқ бўлганимизда. Нугзар Шатаидзе. Куз. Реваз Мишвеладзе. Армон. (Рус тилидан Ф.Шоҳисмоил, Ҳ.Маҳмудова, Г.Ботирбекова, Ҳ.Исмат тарж.). № 4.
Жаҳон адабиётида Афанди. (Рус тилидан Р.Отаев тарж.). № 4.
Жейн Остин (Англия). Андиша ва ғурур. Роман. (Рус тилидан М.Исмоилова тарж.). № 5, 6.
Грэм Грин (Англия). Ғоратгар мактублар. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.). № 5.
Урие Эдемова (Татаристон). Ойдин кечада. Қиссадан парча. (Қрим-татар тилидан М.Аъзам тарж.). № 6.
Леонардо да Винчи (Италия). Масаллар. (Рус тилидан Ш.Раҳмонова тарж.). № 6.
Карло Эмилио Гадда (Италия). Эсселар. (Рус тилидан М.Йўлдошева тарж.). № 6.
Василий Шукшин (Россия). Мот қилди. Ҳикоя. (Рус тилидан М.Ҳазратқулов тарж.). № 7.
Шарап Уснатдинов (Қорақалпоғистон). Шоирнинг ёшлиги. Романдан парча. (Қорақалпоқ тилидан М.Аҳмад тарж.). № 7, 8
Элис Манро (Канада). Тақдирга таваккал. Ҳикоя. (Рус тилидан М.Хайруллаев тарж.). № 7.
Иван Франко (Украина). Феруза. Ҳикоя. (Рус тилидан Чўлпон тарж.). № 8, 9.
Патрик Зюскинд (Германия). Ифор. Романдан парча. (Рус тилидан Г.Саидғаниева тарж.). № 8.
Океания насри. Ҳикоялар. Туркум. Крис Мас. Улар тушунишмайди. Синнатамби Ражаратнам. Йўлбарс. Анвар Ридван. Яхши ният. Аҳдиат Карта Миҳаржа. Ахлоқ посбони. Ҳикоялар. (Рус тилидан Ф.Шоҳисмоил, А.Умаров, Д.Рўзимаҳаммедова тарж.). № 8.
Вилли Корсари (Нидерландия). Мангу изтироб. Роман. (Рус тилидан М.Омон тарж.). № 9, 10.
Лола Сайфуллина. “Ичкари” сочма шеърлар китобидан. (Рус тилидан Чўлпон тарж.). № 9.
Шойим Бўтаев (Ўзбекистон). “Шукур, айт-чи, бу ҳаёт нима?”. Эссе. № 9.
Симон Кармиггелт (Нидерландия). Ҳикоялар. (Рус тилидан Қ.Очил тарж.). № 9.
Мо Ян (Хитой). Мусаллас мамлакати. Роман. (Хитой ва рус тилларидан А.Файзулла, С.Алижонова тарж.). № 10, 11, 12.
Хитой насри. Ҳикоялар. Туркум. Лю Цзун. Илҳом манбаи. Ли Шан-ин. Ҳикматли мансуралар. Сюй Ди-Шан. Қайтиш. (Рус тилидан М.Маҳмуд, М.Аҳмад, Л.Шоимова тарж.). № 10.
Бранислав Нушич (Сербия). Ҳикоялар. (Рус тилидан М.Ғаниев тарж.). № 10.
Николай Гоголь (Россия). Тентакнинг ёзмалари. Қисса. (Рус тилидан Ф.Файзиев тарж.). № 11.
Исмоил Бўзқурт (Қибрис). Сабр. Ҳикоя. ( Гулруҳ тарж.). № 11.
Болгария насри. Йордан Радичков. Ҳикоялар. (Рус тилидан У.Отахон тарж.). №12.
Чингиз Айтматов (Қирғизистон). Кекса оқин қисмати. Романдан парча. (Рус тилидан А.Рашидов тарж.). № 12.
Финляндия насри. Ҳикоялар. Юхо Маннеркорпи. Маймунча. Вейо Мери. Совчилик. Арафа. Тароқ. (Рус тилидан К.Носирова тарж.). № 12.
Дулат Исабеков (Қозоғистон). Муҳожир. (Қозоқ тилидан М.Хайруллаев тарж). № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Австралия шеърияти. Туркум. (Инглиз ва рус тилларидан С.Алижонова, К.Баҳриев тарж.). № 1.
Болтиқбўйи шеърияти. Туркум. (Рус тилидан Н.Абдуллаева тарж.). № 2.
Африка шеърияти. Туркум. (Рус тилидан К.Баҳриев тарж.). № 3.
Грузия шеърияти. Туркум. (Рус тилидан М.Шайхзода, Миртемир, Шуҳрат, М.Али, М.Муродова тарж.). № 4.
Англия шеърияти. Туркум. ( Рус ва инглиз тилларидан М.Омон, Қ.Юсупова тарж.). № 5.
Италия шеърияти. Туркум. (Рус тилидан Т.Қаҳҳор тарж.). № 6.
Жаҳон болалар шеърияти. Туркум. (Рус тилидан Н.Остон, К.Турдиева тарж.). № 6.
Александр Пушкин (Россия). Поэмалар. (Рус тилидан Н.Бердиев тарж.). № 6.
Абдулла Шер. Азобларнинг бахтли келини. № 6.
Анна Ахматова. Шеърлар. Туркум. (Рус тилидан А.Шер тарж.). № 6.
Канада шеърияти. Туркум. (Рус тилидан С.Жавоҳир, Гўзалбегим тарж.). № 7.
Индонезия шеърияти. Туркум. (Рус, инглиз ва индонез тилларидан Н.Жуманазарова, С.Алижонова, К.Баҳриев тарж.). № 8.
Нидерландия шеърияти. Туркум. (Рус тилидан М.Аъзам, М.Саттор тарж.). № 9.
Хусрав Деҳлавий (Ҳиндистон). Достонлардан парчалар. (Форс тилидан О.Бўри тарж.). № 9.
Рамиз Равшан (Озарбойжон). Сут тишининг оғриғи. Достон. (Озарбойжон тилидан Х.Рустамова тарж.). № 9.
Хитой шеърияти. Туркум. (Рус тилидан Т.Али, Н.Абдуллаева тарж.). № 10.
Иоганн Гёте (Германия). Туркум. (Рус тилидан М.Али тарж.). № 11.
Болгария шеърияти. Туркум. (Рус тилидан Р.Мусурмон, Г.Мўминова, А.Ж.Хўжам тарж.). № 11.
Александр Фет ( Россия). Туркум. (Рус тилидан Ш.К омил Халил тарж.). № 12.
Абдураҳмон Жомий. Манзумалар. (Форс тилидан Ғ. Ғулом тарж.). № 12.
Мулла Паноҳ Воқиф. Туркум. (Озарбойжон тилидан А.Бойқўзиев тарж.). № 12.
Ҳайнриҳ Ҳайне (Гармания). Туркум. (Олмон тилидан А.Шер тарж.). № 12.
Финляндия шеърияти. Туркум. (Рус тилидан О.Суюндиқова тарж.). № 12.

ДРАМА
Лаша Табукашвили (Грузия). Хаёлот дардида. (Рус тилидан М.Хайруллаев тарж.). № 4, 5.
Сэмюэл Беккет (Ирландия). Годони кутиш. (Рус тилидан Ж.Эшонқул тарж.). № 5, 6, 7.
Эдуардо де Филиппо (Италия). Неаполь – миллионерлар шаҳри. (Рус тилидан У.Азим тарж.). № 6, 7.
Алексей Дударев (Белорусь). Чиқиндихона. (Рус тилидан Ш.Бошбеков тарж.). № 8.
Жон Стейнбек (Англия). Одамлар ва сичқонлар. (Рус тилидан А.Абдуллаев тарж.). № 11.

УСТОЗ ТАРЖИМОНЛАР БИСОТИДАН
Туроб Тўла. Наим Каримов. Туроб Тўла – таржимон. № 1.
Зулфия. Ойдин Ҳожиева. Санъаткор таржимон. № 3.
Абдулла Қодирий. Наим Каримов. Абдулла Қодирий – таржимон. № 4.
Мирзиёд Мирзоидов. Амир Файзулла, Отабек Сафаров. Ўзбек таржимачилигининг муносиб вориси. № 4.
Рамз Бобожон. Тоҳир Қаҳҳор. Табиатдай гўзал бир ҳаёт. № 8.
Абдулла Қаҳҳор. Абдусалом Умаров. Истеъдоднинг олмос қирралари. № 9.
Ҳасан Тўрабеков. Маҳкам маҳмудов. Бадиий сўз заргари. № 10.
Ваҳоб Рўзиматов. Муҳаммадали Қўшмоқов. Илҳомсиз ижод бўлмас. № 11.
Ҳамид Олимжон. Наим Каримов. Ҳамид Олимжон – моҳир таржимон. № 12.

ЖАҲОНГА БЎЙЛАШИБ
Абдуқаюм Йўлдошев. Парим бўлса. Ҳикоя. № 5.

ҲИКОЯ ҲАҚИДА ҲИКОЯ
Олим Отахон. Сарҳадлар. № 9, 10, 12.
Марио Бенедетти (Уругвай). Яшил пиёла. Ҳикоя. (Рус тилидан О.Отахон тарж.). № 9.
Синьити Юки (Япония). Хазон қоплаган боғ. Ҳикоя. (Рус тилидан О.Отахон тарж.). № 10.
Эрнест Хемингуэй. Қотиллар. Ёмғирда қолган мушук. Ҳикоялар. (Рус тилидан О.Отахон тарж.). № 12.

АДАБИЁТШУНОСЛИК. ФАЛСАФА
Шуҳрат Ризаев. Катта карвон йўлларида ёки яна бир довон ошиб. № 1.
Амир Файзулла. Янги марралар сари. № 1.
Нодира Эгамқулова. Миллат фидойиси. № 1.
Олимжон Давлатов. Мис отлиқдан жез отлиққача. № 1.
Муҳаббат Тўлахўжаева. ХХ аср театр ислоҳотлари. № 1.
Шайх Муҳаммад Ўзак Хилватий (Саудия Арабистони Подшолиги). Инсон қалби – қадаҳ, муҳаббат – шароб. (Рус тилидан Ж.Камол тарж.). № 1, 2.
Омонулла Мадаев. Навоий даҳоси ва замонамиз кашфиётлари. № 2.
Зиёдахон Тешабоева. Инглизча “Бобурномалар”. № 2.
Жўра Худойбердиев. Миллион-миллион шамнинг шуъласи. Суҳбат. № 3.
Марио Варгас Льоса (Перу). Мутолаа ва адабиёт васфи. Нобель маърузаси. № 3.
Маъмур Умаров. Театр санъати қонуниятлари. № 3.
Марк Риис, Зулхумор Мирзаева. Ўн йиллик меҳнат самараси. Суҳбат. № 4.
Афтондил Эркинов. “Олтин бешик” афсонаси. № 4.
Анвар Шер. Жан-Поль Сартр ва бадиий ижод эстетикаси. № 4.
Дилнавоз Салимова. Шеърий таржима сирлари. № 4.
Муаттар Алиева. Олмос қиррали таржимон. № 4.
Фредерик Старр. Марказий Осиёнинг янгитдан кашф этилиши. № 5.
Низомиддин Маҳмудов, Маматқул Жўраев. Асрлар оша таралаётган зиё. № 5.
Муҳаммаджон Холбеков. Инглиз уйғониш даври драматургияси: Уильям Шекспир. № 5.
Муҳаббат Тўлахўжаева. Шекспир ва саҳна тажрибалари. № 5.
Маҳлиё Умарова. Тарихий ҳақиқат ва тақдир. № 5.
Иброҳим Ҳаққул, Шаҳноза Назарова. “Наҳот изтиробда доим тафаккур”. Суҳбат. № 5.
Умберто Эко (Италия). Кўнгиловлар адабиёт. (Рус тилидан Гўзалбегим тарж.). № 6.
Абдулла Орипов. Пушкин. № 6.
Назар Эшонқул. Ўзини ўрганаётган одам. № 7.
Асад Асил. Олам аро чарақлаган нур. № 7.
Шаҳноза Назарова. Перпендикуляр тасаввурлар. № 7.
Дилбархон Аҳмедова. “Тарихи Рашидий” – инглиз тилида. № 8.
Обиджон Каримов. Метафора – поэтик тафаккур асоси. № 8.
Наим Каримов, Шаҳноза Назарова.Таржима тилида айтилган ҳақиқатлар. № 8
Баҳодир Каримов. Гаспиринский ёди. № 9.
Алишер Отабоев. Кортасарнинг топишмоқлари. № 9.
Ролан Барт (Франция). Структурализм фаолият сифатида. (Рус тилидан Ҳ. Болтабоев тарж). № 9.
Арнольд Жозеф Тойнби (Англия). Тарих тадқиқоти. (Рус тилидан Ж. Сафоев тарж.) № 10.
Шавкат Каримов. Шиллер ва унинг эпистоляр мероси. № 11.
Узоқ Жўрақулов. Михаил Бахтин кашфиётлари. № 11, 12.
Абдураззоқ Юнусов. Ислом ва мусиқа. № 11.
Маъмур Умаров. Саҳнавий характер яратиш машаққатлари. № 11.

ҚИЁС ВА ТАЛҚИН
Зуҳра Мамадалиева. Навоий ва Софокл. № 2.
Абдуғафур Расулов. Оби ҳаёт. № 3.
Ойбарчин Абдулҳакимова. Бадииятнинг икки буюк обидаси. № 3.
Фаррухбек Олим. “Хамсатул мутаҳаййирин” ва Абдураҳмон Жомий. № 3.
Одинабону Қулмуродова. Қуш тили тилсимлари. № 3.
Фаррух Атаев. Муштарак илдизлар. № 5
Акбар Сабирдинов. Ойбек ва Эмиль Верхарн. № 7.

ЖАРАЁН
Алимурод Тожиев. Адабиёт ва жараён. № 1.
Вафо Файзуллоҳ, Вадим Муратханов. Чорлаб турар чўққилар. Суҳбат. № 9.
Муҳаммаджон Холбеков. 2014 йилги Нобель мукофоти совриндори. № 10.
Абдулла Орипов. Улуғ шоир хотирасига муносиб асар. № 10.
Владилен Буров. Бугунги Чин юртининг сиёсий йўли ва “Хитой орзуси”. (Рус тилидан Н. Жўраева тарж.). № 10.
Алишер Отабоев. Замон эврилишлари ва таржима талқинлари. № 10.
Тоҳир Қаҳҳор. Чўлпон сози Қозонда янгради. № 11.
Хуршид Дўстмуҳаммад. Разолат салтанатига саёҳат. № 12.

ГЛОБУС
Ҳамдам Исмоилов. Бир қитъани эгаллаган мамлакат. № 1.
Нодира Маҳмудова. Денгизга туташ замин. № 2.
Музаффар Аҳмад. Африка: кеча, бугун, эртага. № 3.
Отар Чиладзе. Ҳаёт учун. (Рус тилидан М.Аҳмад тарж.). № 4.
Музаффар Аҳмад, Севара Маҳмудова. Жаҳоний номларга бой адабиёт. № 5.
Нафиса Зоҳидова. Бағри кенг мамлакат. № 7.
Шерали Қўлдошев. Мингорол мамлакатлари. № 8.
Фаррух Жабборов, Дилафрўз Қаландарова. “Кавак замин”нинг бақувват маданияти. № 9.
Севара Алижонова, Алишер Отабоев, Юлдуз Жуманазарова. Самовий салтанат сеҳри. № 10.
Ҳамдам Исмоилов. Зиёга интилган диёр. № 11.
Шоқаҳҳор Салимов, Анвар Исмоилов, Эльвира Яфасова, Саодат Омонмуродова, Дилафрўз Қодирова. Кўллар юрти. № 12.

УНУТИЛМАС СИЙМОЛАР
Матлуба Исоқова. Баз Лурман. № 1.
Севара Алижонова, Барно Жамолуддинова. Мел Гибсон. № 1.
Кавсар Турдиева. Машҳур эртакчи. (Шарль Перро). № 1.
Дилфуза Раҳматуллаева. Эл ардоғининг сири. (Зикир Муҳаммаджонов). № 1.
Эсонбой Ўринов. Беш қалдирғочнинг бири. (Тошхон Султонова). № 1.
Тойир Исломов. Бомаршенинг бахти № 1.
Шоқаҳҳор Салимов. Ижоднинг шарафли йўли. (Кристьян Рауд). № 2.
Мафтуна Маҳмадаминова, Дилдора Рўзимаҳаммедова. Ҳаётим санъат учун. (Ольгерт Кродерс). № 2.
Нафиса Зоҳидова. Донатас Банионис. № 2.
Севара Алижонова. Вия Артмане. № 2.
Олимжон Салимов. Эймунтас Някрошюс. № 2.
Рисолат Ҳайдарова. Йўлбарс хатти-ҳаракатидан билинади. (Воле Шойинка). № 3.
Амир Файзулла. Африка овози – Нелсон Мандела. № 3.
Бахтиёр Ёқубов. Руҳият мусаввири. (Идрисса Уэдраого). № 3.
Аброр Умаров. Сирли бир муҳаббат. (Шота Руставели). № 4.
Ойбек Вейсал ўғли. Серго Закариадзе. № 4.
Нигора Каримова. Гия Канчели. № 4.
Фахриддин Абдувоҳидов. Жон Гилгуд. № 5.
Рустам Жабборов. “Афсунгар”нинг афсонавий отаси. (Жон Роберт Фаулз). № 5.
Шоқаҳҳор Салимов, Музаффар Қорабоев. Федерико Феллини. № 6.
Олим Жумабоев. Софи Лорен. № 6.
Ҳуснида Қодирова. Андреа Бочелли. № 6.
Мафтуна Маҳмадаминова. Жеймс Кэмерон. № 7.
Нодир Норматов. Жорж Арман. № 7.
Матлуба Исоқова. Кристофер Пламмер. № 7.
Элдор Йўлдошев. Ўзбек кинематографиясининг асосчиси. (Худойберган Девонов). № 8.
Эсонбой Ўринов. Миллий театримиз онахони. (Яйра Абдуллаева). № 8.
Шуҳрат Ризаев. Римма Аҳмедова. № 8
Дилшод Шукуров. Сукунатни излаган овоз. (Афзал Рафиқов). № 8.
Моҳина Абророва. Альфонс Дипперброк. № 9.
Дилшод Шукуров. Берт Ханстра. № 9
Муқаддас Аҳмаджонова. Хитой операси афсонаси – Мэй Ланфан. № 10.
Нодира Қосимова. Дунё артисти – Гун Ли. № 10.
Шоиста Ғанихонова. Тан Дуннинг мусиқий олами. № 10.
Омонулла Ризаев. Трагедия қироличаси. (Адриана Будевская). № 11.
Мунаввара Абдуллаева. Александр Морфов – Болгария ғурури. № 11.
Азиз Имомов. Афсоналарда қолган мусаввир. (Аксели Галлен Каллела). № 12.
Феруза Муҳаммедова. Жан Сибелиус – фин мусиқаси тимсоли. № 12.

МУҚОВАМИЗДА
Йорн Утзон (Дания). № 1.
Жалолиддин Миртожиев (Ўзбекистон). № 2.
Кейт Маллет (Америка). № 3.
Нико Пиросмани (Грузия). № 4.
Саллем Лиддерлейл (Англия). № 5.
Пьетро Перужино (Италия). № 6.
Элен Беланд (Канада). № 7.
Катрин Вельц Штайн (Малайзия). № 8.
Маттиас Стомм (Нидерландия). № 9.
Лиан Янг Шенг (Хитой). № 10.
Игнат Игнатов (Болгария). № 11.
Магнус Яльмар Мунстерхельм (Финляндия). № 12.

Тақвим. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Тарихда бу кун. № 1, 4, 6, 11, 12.
Резюме. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.