2013, № 1 | 2013, № 2 | 2013, № 3 | 2013, № 4 | 2013, № 5 | 2013, № 6 | 2013, № 7 | 2013, № 8 | 2013, № 9 | 2013, № 10 | 2013, № 11 | 2013, № 12

2013 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАВОИЙ САБОҚЛАРИ
Туркум таҳлилий мақолалар, ғазал ва унинг таржималари, шарҳ ва талқинлар. (Тайёрловчилар: Ш. Сирожиддинов, Қ. Эргашев, Г. Одилова) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

НАСР
Фёдор Достоевский (Россия). Иблислар. Роман. (Рус тилидан Иброҳим Ғафуров тарж.) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Йоҳан Петер Эккерман (Германия). Гёте билан гурунглар. Хотиралар. (Немис тилидан Я. Эгамова тарж.) № 1
Карел Чапек (Чехия). Мавҳум тасаввур, Мовий хризантема. Ҳикоялар. (Рус тилидан И. Ҳумоюн тарж.) № 1
Али Муҳаммад Афғоний (Эрон). Оҳу хонимнинг эри. Роман. (Форс тилидан М. Обидов тарж.) № 2, 3, 9, 10
Робер Мерл (Жазоир). Изабелла. Ҳикоя. (Рус тилидан Д. Алиева тарж) № 2
Дмитрис Хадзис (Греция). Ҳур қиз Маргарита. Ҳикоя. (Рус тилидан А. Файзулла тарж) № 3
Дундар Алп (Туркия). Шарқнинг буюк ҳукмдори. Роман. (Турк тилидан Т. Қаҳҳор тарж.) № 4
Жанубий Америка Республикаси ҳикоялари. (Рус тилидан Ф. Шоҳисмоил тарж.) № 4
Нацумэ Сосэки (Япония). Қалб. Роман. (Япон тилидан Н. Аминова тарж.) № 5,6,7.
Ясунари Кавабата (Япония). Аёл тушлари. Ҳикоя (Япон тилидан О. Отахон тарж.) № 5
Бенгал ҳикоялари. (Рус тилидан Н. Жўраева тарж.) № 6
Араб ҳикоялари. Мустафо ал-Манфалутий. Жазо. Буюклик. Толстойга. № 7
Марям Зиёда. Абу Ҳавл пойида. (Рус тилидан Д. Алиева тарж.) № 7
Муҳаммад Шариф. Ҳикоялар. № 9
Мигел Анхел Астуриас (Гватемала). Сеньор Президент. Роман. (Рус тилидан О. Абдуллаев тарж.) № 9, 10, 11, 12
Хулио Кортасар (Лотин Америкаси). Ҳикоялар. (Рус тилидан О. Отахон тарж) № 9
Пауло Коэльо (Бразилия). Мактуб. (Рус тилидан С. Собит тарж) № 9
Сайин Муратбеков (Қозоғистон). Ултуған. Ҳикоя. (Рус тилидан Н. Жўраева тарж.) № 10
Лев Толстой (Россия). Сергий ота. Қисса. (Рус тилидан Ҳ. Сатторий тарж.) № 11
Генрик Сенкевич (Польша). Фаришта. Мусиқачи Янко. Ҳикоялар. (Рус тилидан А.Файзулла тарж.) № 11
Чингиз Айтматов (Қирғизистон). Юзма-юз. Қисса. (Рус тилидан А.Рашидов тарж.) № 11, 12

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Жорж Байрон (Англия). Дон Жуан. Шеърий романдан парчалар. (Рус тилидан С. Раҳмон, инглиз тилидан А. Шер тарж.) № 1, 2, 3, 4
Чех шеъриятидан намуналар. Шеърлар. (Рус тилидан М. Қўшмоқов тарж.) №1
Нажиб Фозил Қисакурак (Туркия). Шеърлар. (Турк тилидан У. Қўчқор тарж.) № 2
Юнон шеъриятидан намуналар. Шеърлар. (Рус тилидан К. Баҳриев, Р. Субҳон тарж.) № 3
Нафис мўъжизалар. Жаҳон шоирлари ижодидан. (Рус тилидан Зулфия, О. Суюндиқова, Гўзалбегим, Н. Жумамуродова, З.Асқарова тарж.) № 3
Озар шеъриятининг уч гавҳари. Шеърлар. (Озарбайжон тилидан О. Ҳожиева тарж.) № 3
Жанубий Америка Республикаси шеъриятидан намуналар. (Рус тилидан М. Аъзам тарж.) № 4
Қадимги япон шеърияти. Шеърлар. (Рус тилидан Х. Даврон тарж.) № 5
Андрей Вознесенский. Шеърлар. (Рус тилидан С. Саййид тарж.) № 5
Сирожиддин Саййид. Икки аср – бир қадам. № 5
Замонавий рус шеърияти. Шеърлар. (Рус тилидан У. Азим, Х. Рустамова тарж.) № 6
Жаҳон болалар шеърияти. Шеърлар. (Рус тилидан А. Акбар, қирғиз тилидан Т. Адашбоев тарж.) № 6
ХХ аср араб шеъриятидан намуналар. (Рус тилидан М. Аҳмад тарж.) № 7
Евгений Евтушенко (Россия). Шеърлар. (Рус тилидан М. Қўшмоқов тарж.) № 7
Мушоира. (Рус ва қорақалпоқ шеъриятидан намуналар). № 8
Пабло Неруда (Чили). Шеърлар. (Рус тилидан Р. Мусурмон тарж.) № 9
Томас Элиот (АҚШ). Шеърлар. (Рус тилидан Ҳ. Акбаров тарж.) № 9
Ўлжас Сулаймонов (Қозоғистон). Шеърлар. (Рус тилидан И.Отамурод тарж.) № 10
Замонавий қозоқ шеърияти. Мушоира. (Қозоқ тилидан М.Аҳмад тарж.) № 10
Поляк мумтоз шеъриятидан. Шеърлар. (Рус тилидан Ҳ.Шарипов, О.Суюндиқова тарж.) № 11
Замонавий поляк шеъриятидан. Шеърлар. (Рус тилидан Р.Мусурмон, Гўзалбегим тарж.) № 11
Туркман мумтоз ва замонавий шоирлари ижодидан. Шеърлар. (Туркман тилидан М.Аҳмад, О.Усмон, С.Али ва бошқалар тарж.) № 12
Ҳасан Тўфон (Татаристон). Шеърлар. (Татар тилидан Ж.Муслим тарж.) № 12

ДРАМА
Михаил Булгаков (Россия). Дон Кихот. Драма. (Рус тилидан Н. Комил тарж.) № 5, 6
Уильям Сароян (Арманистон). Ҳей, ким бор? Драма. (Рус тилидан Р. Парфи тарж.) № 9
Дулат Исабеков. (Қозоғистон). Бонопартнинг уйланиши. Драма. (Қозоқ тилидан М.Хайруллаев тарж.) № 10
Альбер Камю (Жазоир). Калигула. Драма. (Рус тилидан Н.Жалолиддин тарж.) № 11, 12

АДАБИЁТШУНОСЛИК ВА ФАЛСАФА
Улуғбек Саидов. Фридрих Дюрренматтнинг эврилишлар олами. № 1
Афтондил Эркинов, Алимурод Тожиев. Навоий ва бугунги авлод. Суҳбат. № 2
Нусратулла Жумахўжа. “Мурувват барча бермакдур” № 2
Султонмурод Олим. Навоий ва Аттор. № 2
Усмонжон Қосимов. Навоий ва Саъдий. № 2
Ҳамидулла Болтабоев. Туркий тазкираларда Навоий сиймоси. № 2
Тоҳир Қаҳҳор. Бобур девони дунё кезади. № 2
Султонмурод Олим. Навоий асарларида Ҳожа Баҳоуддин Нақшбанд таърифи. № 3
Муҳаббат Шарафутдинова. Ижод қанотидаги парвозлар. № 3
Қиёмиддин Назаров. Қўхна тарих нидолари. № 3
Хуршид Йўлдошев. Қадимги юнон аёллари. № 3
Раҳмон Қўчқор. Қалб илми эгаси. № 3
Муҳаммад Али. Амир Темур ва Йилдирим Боязид. № 4
Қозоқбой Йўлдошев, Муҳайё Йўлдошева. Амир Темур Ҳусайн Жовид талқинида. № 4
Муҳаммаджон Холбеков. Таржима назарияси фан сифатида. № 4
Улуғбек Ҳамдам. Таржима – миллатлараро кўнгил мулоқоти. № 4
Муҳаммаджон Холбеков. Д. Алигъери ва унинг “Илоҳий комедия”си. № 5
Жаъфар Холмўминов. Фалак жомидан май сипқорган Хайём. № 5
Наим Каримов. Истиқбол йўлида кечган умр. № 5
Ҳакима Ғофурова. Хитойча ҳикмат – японча қалб. № 5
Раҳмон Қўчқор. Зигмунд Фрейд таълимоти ёхуд “дардингни олай, биродар”. № 5
Акмал Саидов. “Иблислар” – огоҳлик ва башорат романи. № 6
Абдулла Улуғов. Туш – ғаройиб жумбоқ. № 6
Зайнобиддин Абдурашидов. “Катта бошлиқ” фаолиятининг айрим қирралари. № 6
Нарзулла Жўраев. Таваллодан муножотгача № 6
Мо Янь (Хитой). Қиссагўй. Нобель маърузаси. (Рус тилидан А. Файзулла тарж.) № 6
Михаил Бахтин (Россия). Романда замон ва хронотоп шакллари. (Рус тилидан У. Жўрақулов тарж.) № 7, 8, 9
Тилаволди Жўраев. Жойс феномени. № 7
Лев Гумилёв. (Россия) Этнослар ва табиий муҳит. (Рус тилидан М. Маҳмуд тарж.) № 7
Қосимжон Содиқов. Турфон обидалари. № 7
Шаҳло Аҳмедова. Араб адибалари. № 7
Франц Кафка (Австрия). Ҳақиқат йўли. Афоризмлар. (Рус тилидан Ш. Қодиров тарж.) № 7
Расул Ҳамзатов (Доғистон). Буюк туйғу. (Рус тилидан А. Мўмин тарж.) № 8
Қуанишбой Ўрозимбетов, Гулистон Матёқубова. (Қорақалпоғистон) Адабиёт – ҳақиқатнинг бадиий акси. Суҳбат. № 8
Абросимов (Россия). Хива рўёси. Саёҳатнома. ( Рус тилидан О. Мутал тарж.) № 8
Муҳаммаджон Холбеков. Томас Элиот шеърияти. № 9
Конфуций (Хитой). Олий одам рўёми, рўёб? (Хитой тилидан С. Алижонова тарж) № 9
Кристофер Меррилл, Собиржон Ёқубов. Ижод ва эътиқод. Суҳбат. № 9
Қулбек Эргобек (Қозоғистон). Йиллар қанотида туғилган ўйлар. (Қозоқ тилидан М.Исломқул тарж.) № 10
Абдулла Шер. Юлдузлар суҳбатини тинглаган даҳо. № 10
Мансурхон Тоиров. Америка: Обамадан олдин ва кейин. № 10
Асанали Ашимов (Қозоғистон). Онамнинг иси. (Қозоқ тилидан М.Аҳмад тарж.) № 10
Аширбек Сиғай (Қозоғистон). Бизга қандай театр керак. (Қозоқ тилидан М.Аҳмад тарж.) № 10
Муҳаммаджон Холбеков. Экзистенциализм: Альбер Камю. № 11
Сайди Умиров. Мулоқот мавзуси маънавият. №12
Ҳамидулла Болтабоев. Чингиз Айтматов ва Иссиқкўл форуми. № 12

ДУНЁНИНГ БУЮК РОМАНЛАРИ
Франсуа Рабле. (Франция) Гаргантюа ва Пантагрюэль (А. Файзулла) №1
Ойбек. Навоий. (Н. Каримов) № 2
Мигель Сервантес. Дон Кихот. (М. Аҳмад) № 3
Абдулла Қодирий. Ўткан кунлар (Б. Карим) № 4
Мурасаки Сикибу. Гэндзи-моногатари (М. Аҳмад) № 5

УСТОЗ ТАРЖИМОНЛАР БИСОТИДАН
Ойбек. (Наим Каримов) № 1
Шуҳрат. (Ш. Ризаев) № 4
Ғафур Ғулом. (З. Исомиддинов) № 5
Миртемир. (М. Қўшмоқов) № 6
Абдулла Авлоний. (Ш.Ризаев) № 7
Уйғун. (Т. Қаҳҳор) № 8
Рауф Парфи. (М.Аҳмад) № 9
Мақсуд Шайхзода. (Н.Каримов) № 10
Чўлпон. (Ш.Назарова) № 11
Асқад Мухтор. (М.Ҳакимов) № 12

ЖАҲОН БИЛАН БЎЙЛАШИБ
Парижни забт этган “Паризод”. № 5
Равшан Юнусов. Муғом санъати байрами. № 6

ДУНЁНИНГ ИШЛАРИ
Собиржон Ёқубов. “Араб баҳори”ми ёки араб лабиринти. № 7

МУЛОҚОТ
Нажот – ўзликни асрашда. Суҳбат. № 2
Ҳамза, ишқ, оловли кулча. Баҳодир Йўлдошев билан мулоқот. № 3

УНУТИЛМАС СИЙМОЛАР
Хуррам (Шоҳ Жаҳон). № 1
“Тавба қилмаган гуноҳкор” (Жан Батист Мольер). № 1
Эдгар Понинг тахайюл олами. № 1
Рақиблари тан олган рассом (Эдуард Мане). № 1
Марк Твен. Кўрган-кечирганларим. № 1
Ойбек ҳақида сўз. № 1
Изтироб чекаётган одамга муҳаббат (Антон Чехов). № 1
Ҳақиқат излаб (Стендаль). № 1
Санъатдаги ҳаёт (Константин Станиславский). № 1
Маёқ кўтарган адиб (Ромен Роллан). № 1
Мусиқа илмининг хазинабони (Юнус Ражабий). № 1
Ҳайратдан туғилган ижод (Василий Суриков). № 1
Рангларда миллийлик акси (Антонин Славичек). № 1
Озод ватан – қисмати эди (Виктор Гюго). № 2
Никоҳга куй ёзган бастакор (Мендельсон). № 2
Польшадан чиққан даҳо (Фридерик Шопен). № 2
Чарльз Диккенснинг иқрори. № 2
“Верн сайёраси”га саёҳат. № 2
Опера санъатининг ислоҳотчиси (Фёдор Шаляпин). № 2
Довюрак адиб (Борис Пастернак). № 2
Омадли актёрнинг омадсиз ҳаёти (Всячеслав Тихонов). № 2
Голливуд маликаси (Элизабет Тейлор). № 2
Истеъдоднинг минг бир жилоси (Пўлат Булбул ўғли). № 2
“Имзо эмас, сўз йиғинг” (Тоғай Мурод). № 2
Буюкларга эргашган мусаввир (Владимир Кайдалов). № 2
‘‘Мени тушунмайдилар…’’ (Микеланжело Буонаротти). № 3
Рене Декарт: ‘‘Cogito, Ergo Sum’’. № 3
Осмон қадар юксалган Вивальди. № 3
Биринчи Нобель лауреати (Сюлли-Прюдом). № 3
Шарқ ва ғарб бир нуқтада кесишди (Акира Куросава). № 3
Оркестр мусиқаси қироли (Поль Мориа). № 3
“Мен учун кино покланишдир” (Бернардо Бертолуччи). № 3
“Афина мактаби” (Рафаэль Санти). № 3
Қомусий даҳо (Леонардо да Винчи). № 4
Бизга замондош Шекспир. № 4
Кёнигсберглик аллома (Иммануэл Кант). № 4
Умр эртаги (Ҳанс Кристиан Андерсен). № 4
“Номим ўзимдан кўра бахтлироқ бўлади…” (Николай Гоголь). № 4
Фаровон ҳаёт сари… (Эмиль Золя). № 4
“Мени танқид қилинглар, зора…” (Сергей Рахманинов). № 4
“Энг муҳими – инсон…” (Чарли Чаплин). № 4
Халқ “ая”си (Лутфихоним Саримсоқова). № 5
Уста Мўминни ким танимайди? (Ғани Аъзамов). № 5
Юсуфбек ҳожи бўлиб… (Аббос Бакиров). № 5
Гўзаллик шайдоси эди… (Қудрат Хўжаев). № 5
“Баҳор” – “Тановар”дан қолган мерос (Мукаррама Турғунбоева). № 5
Буюк инсоншунос (Оноре де Бальзак). № 5
Айседора Дункан – илҳом париси. № 5
Ўзбек тасвирий санъатининг баҳодири (Баҳодир Жалолов). № 5
Ишқ таронаси (Гугуш). № 5
Саркаш Виссарион (Виссарион Белинский). № 6
Тилбилгич мумтоз адиб (Иван Гончаров). № 6
Болаликни соғиниб яшаган адиб (Антуан де Сент-Экзюпери). № 6
Ўзбек операсининг булбули (Назира Аҳмедова). № 6
Саробга айланган орзулар (Аҳмад Зоҳир). № 6
Канн халқаро кинофестивали. № 6
Фламанд санъатининг йўлбошчиси (Рубенс). № 6
Сени излаб ўтаман, бахтим… (Жорж Санд). № 7
Биринчи рақамли актриса (Мария Ермолова). № 7
Руҳий олам изтироблари (Ҳерманн Ҳессе). № 7
Жан Кокто: “Мен – ҳақиқат, мен – рўё”. № 7
Умрини ёниб, ёқиб ўтқазган шоир (Владимир Маяковский). № 7
Ноёб роллар эгаси (Лутфулла Назруллаев). № 7
Ўлмас наволар ижодкори (Манас Левиев). № 7
Ибрат (Комилжон Отаниёзов). № 7
Жоржо Моранди: Оддийликдан буюкликкача. № 7
“Қобилият – бу чексиз бардош” (Ги де Мопассан). № 8
“Очлик”дан машҳурликка (Кнут Ҳамсун). № 8
Нега ёндим, нега чекингум? (Эрнест Сетон Томпсон). № 8
Даҳшатли фильмлар қироли (Альфред Хичкок). № 8
“Саҳнам, саҳнадошларим”нинг муаллифи (Амин Турдиев). № 8
Мангулик манзили (Муслим Магомаев). № 8
Романларга айланган хотиралар (Ҳерта Мюллер). № 8
Халқ анъаналарига содиқ санъаткор (София Ротару). № 8
Ёниб яшаган мусаввир (Рўзи Чориев). № 8
Яшаб қолишга имкон берилган адиб (Андрей Платонов). № 9
Устоз режиссёр (Тошхўжа Хўжаев). № 9
Санъаткорнинг мангу умри (Олим Хўжаев). № 9
Ўлмас оҳанглар бастакори (Узейр Ҳожибеков). № 9
Онг орқали юракка (Уильям Фолкнер). № 9
Порлоқ юлдуз (Лу Син). № 9
Оҳанг яратувчи сеҳргар (Дмитрий Шостакович). № 9
Жўшқин ҳаёт, тошқин ижод сарвари (Проспер Мериме). № 9
Рангларда кечган ҳаёт (Альфредо Родригес). № 9
Суронлар аро сукунат (Луи Буссeнaр). № 10
Ўтган кунлар ёди нимадир? (Иво Андрич). № 10
Инсон тушкунликка тушмаслиги керак (Франсуа Мориак). № 10
Рекордлар ўрнатган санъаткор (Лучано Паваротти). № 10
Шекспирни ортда қолдирган адиб (Оскар Уайльд). № 10
Ёлғизлик куйчиси (Иван Бунин). № 10
Порлоқ мусиқанинг ғарбча ижроси (Иоганн Штраус). № 10
Паганини мусиқасининг сеҳри. № 10
Нобелнинг ўн учинчи аёл соҳиби (Элис Мунро). № 10
Мусаввир сеҳри (Гулфайрус Исмоилова). № 10
“Олмон Шекспири” ёхуд абадийлик тантанаси (Фридрих Шиллер). № 11
Орифона, ошиқона оҳанглар ижодкори (Мустафо Бафоев). № 11
Герхард Гауптман. № 11
Табиат мўъжизаси (Лопе де Вега). № 11
Учи тугук дастрўмол (Раззоқ Ҳамроев). № 11
Францияни уйғотган файласуф (Дени Дидро). № 12
“Маликаи Турондот”нинг отаси (Карло Гоцци). № 12
Ҳаёт мени ёзувчи қилди (Жеймс Хедли Чейз). № 12
Халқ санъаткори ёхуд “олтин ёмби” (Рейнгольд Глиэр). № 12
“Умримни яна бир карра яшасам” (Жан Маре). № 12
“Мовий кўзли шарқ қироли” (Раж Капур). № 12
Буюклик ибтидоси (Ҳамза Умаров). № 12
Дил куйчиси (Муҳаммаджон Мирзаев). № 12
Чўлпон Францияда. № 12
Леким Ибрагимов тимсоллари. № 12

ЖАҲОН МАДАНИЯТИ ВА САНЪАТИ
Муқовамизда. № 1,2,3,5,6,7,8,9,10,11, 12
Тақвим. № 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11, 12