Маҳкам Маҳмудов. Эврипиднинг ўзбек таржимони

(Шоир ва таржимон Асқар Қосимов ижодига чизгилар) Бадиий таржима асарлар одатда жаҳон адабиёти дурдоналари бўлгани сабабли таржимонларга шон-шуҳрат келтириш билан бирга, уларга жиддий, улкан масъулият ҳам юклайди. Чунки буюк асарларни таржима қилаётган ижодкор аслият тили, оралиқ тил ва она тилининг давоми…

Қадимги юнонлар қандай яшашган?

Европаликлар Уйғониш давридан бошлаб, беш юз йил мобайнида Қадимги Юнонистон тарихини «инсониятнинг олтин асри», деб атаб келмоқдалар. Чиндан ҳам, антик маданиятда ҳозирги замон кишиларини ҳам ром этаётган кўплаб жозибали жиҳатлар бор. Булар — жамиятнинг оқилона тузилганлиги, инсон ва табиат уйғунлиги, давоми…