Янглиш Эгамова 1943 йилнинг 2 майида Самарқанд вилояти Пайариқ туманидаги  Олчин қишлоғида туғилган. Алишер Навоий номидаги Самарқанд давлат университетининг хорижий филология факультетида  таҳсил олган. Филология фанлари номзоди, доцент. Таржима назарияси ва тил илмига оид бир қанча илмий мақолалар муаллифи.

Янглиш Эгамова немис алломаси, жаҳон халқларининг севимли адиби, шоири, драматурги Иоганн Волфганг Гёте асарларининг таржимони сифатида донг таратди.

Янглиш Эгамова 1975 йилда Гётенинг “Ёш Вертернинг изтироблари” романини Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриётида нашр эттирган. Шундан сўнг  Бруно Апитснинг “Қашқирлар чангалида” романи, Волфганг Борхертнинг ҳикоялари, Фиртс Вюртленинг Заҳириддин Муҳаммад Бобур ҳақидаги “Андижон шаҳзодаси” қиссаси, Гётенинг “Муҳаббатнома” номли сайланма китоби, “Ёш Вертернинг изтироблари” (қайта нашр), “Ҳамроз диллар” романлари Янглиш Эгамова таржимасида чоп этилган.

Йоҳанн Петер Эккерманнинг Гёте ҳаёти ва ижодига бағишланган “Гёте билан гурунглар” номли йирик китобининг Янглиш Эгамова таржимасида нашр этилган.