* * *

Пиёнгулнинг нафис баргида
Шудринг ёнар марварид мисол.
Гулни юлиб олиб шўх гўзал
Деразага қўйибди алҳол.

Сўнг кўзида кулиб карашма
Қаллиғига савол берар қиз:
“ Гул гўзалми ёки мен гўзал,
Айт, мафтункор қайси биримиз?”

Ўкинчини яширмай сира
Шу ондаёқ жавоб берар ул:
“Тинглай десанг агар рост сўзни
Гўзалроқдир сендан пиёнгул…”

Санам дейди: “ Эътирозим йўқ,
Гўзал бўлсин пиёнгул, аммо,
Забонсиздир гулларнинг бари,
Сен-ла суҳбат қуролмас асло!”

Русчадан Гулноз Мўминова таржимаси