Илҳомий Эмин (Ilhami Emin) 1931 йили Македониянинг Радовиш шаҳрида туғилган. Туркча ва македончада ёзган. Аҳмад Яссавий, Мавлоно Жалолиддин Румий, Юнус Эмро шеърларини македончага таржима қилган.

“Қидириш” (1954), “Ҳаёт қўшиқ айтар ва йиғлар” (1955), “Кундуз кеча” (1957), “Қирқ дўст” (1965), “Қуёшли шеърлар” (1966), “Гулчечак” (1972), “Шеърли алифбо” (1974), “Гулдаста” (1991), “Кулдинг” (1993) номли китоблари чоп этилган.

УХЛАМАС УЙҚУ

роса кута кута сени
эшигим очиқ қолди
сени соғиниб соғиниб
уйқум ухламас бўлди

эшигимни ел олди кетди
уйқумни-да сел олди кетди
эшиксиз уйқусиз на гўзал
гул чечаксиз на демак маҳшар

юз йил ўтди
келмадинг
келмадинг-да бор бўлдинг
келмадинг-да йўқ бўлдинг

ЎЛИМСИЗ ТОШ

ариқ ичинда бир қуш
кимники бу қуш
тупроқ

ариқ ичинда бир туш
кимники бу туш
булоқ

булоқ ичинда бир юз
кимники бу юз
кулиш

булоқ ичинда бир куз
кимники бу куз
кўчиш

кўчиш ичра кўк
юлдуз
кимники у кўк
булут

кўчиш ичра бир илдиз
кимники илдиз
умид

Туркчадан Тоҳир Қаҳҳор таржимаси